| Russian | English |
| воздействовать на общественное мнение, пытаясь представить в выгодном свете неприглядное поведение своего политического клиента | whitewash |
| изучать новые рецепты и пытаться что-то приготовить, вместо того чтобы заняться действительно важными делами | procrastibaking (baletnica) |
| кто-то, кто пытается выглядеть и вести себя как бандит, но в реальности ничего такого не делает, только говорит и "понтуется" | wanksta (переделка от ganksta = gangster kayvee) |
| лесбиянка, пытающая обратить гетеросексуалку в лесбийство | lea (Abberline_Arrol) |
| осматривать шутя, иронизируя, пытаясь обратить на себя внимание | fool around |
| панковский стиль танца, в котором танцоры пытаются толчками сбить друг друга с ног | slam-dancing (Interex) |
| попасть впросак, пытаясь произвести впечатление, соврать | panic |
| попасть впросак, пытаясь произвести впечатление, убедить | panic |
| попасть впросак, пытаясь произвести впечатление, убедить или соврать | panic |
| пытаться выглядеть более значительным, чем есть на самом деле | signify (Interex) |
| пытаться завоевать расположение аудитории | milk (Interex) |
| пытаться не сделать того, что обязан сделать | crap out |
| пытаться обмануть | put a con on (someone) |
| пытаться скрыть | paper over |
| пытаться скрыть недостатки | whitewash |
| пытаться соблазнить | move on (someone Interex) |
| пытаться соблазнить | run down some lines |
| пытаться совершить невозможное | like trying to pick up a turd by its clean end (Political Correctness is a doctrine, recently fostered by a delusional, illogical minority and promoted by a sick mainstream media, which holds forth the proposition that it is entirely possible to pick up a piece of shit by clean end! Harry S. Truman VLZ_58) |
| пытаться устроить разборку | have a beef (andreon) |
| тот, кто пытается использовать занятый радиодиапазон | breaker (Interex) |
