| Russian | English |
| годится, отличная идея, пусть так и будет! | rockabye (если кто-то предлагает что-то, что вам кажется замечательным, восклицание "rockabye!" будет подходящей реакцией с вашей стороны shrewd) |
| Мужчина – пантера. это тот, который, будучи в возрасте, охотится за малолетками, или, пусть и не малолетками, как минимум в два раза моложе | manther |
| поменять тему разговора, пусть и к неудовольствию беседующих | ad-lib |
| поменять тему разговора, пусть и к неудовольствию беседующих | ad lib |
| пусть все видят, какой ты уникум | let your freak flag fly (Technical) |
| пусть все идёт, как идёт | as luck would get it ("As luck would have it no one was over there when the explosion occurred". == "По счастливой случайности во время взрыва там никого не оказалось", - докладывает сержант Холдуин комиссару Ле Пешену.) |
| пусть идёт, как идёт, пусть так будет | let it roll (susekin) |
| пусть это сделает кто-то другой | let George do it |
