| Russian | English |
| городишко, примечательный лишь тем, что проходящие железнодорожные составы останавливаются в нём набрать воды | jerk town |
| житель того места, где проходит карнавал или выступает цирк | Rube (т.е. кто-то из публики) |
| мы это проходили | I've been there |
| ничего не проходит даром | there no free |
| Проходите, не стесняйтесь | Step right up (Interex) |
| проходить мимо | go under the radar (чьего-либо внимания; о событии, явлении; the release of this book last month went completely under my radar – выпуск этой книги в прошлом месяце прошёл мимо меня совершенно Баян) |
| проходить мимо кого-либо не замечая | give someone the go-by (Interex) |
| проходить на ура | cook (о вечере и т.п.) |
| проходить отлично | cook (о вечере и т.п.) |
| проходить скверно. Наш план идёт скверно. | run amok (Interex) |
| проходить стрелковую практику | jawbone |
| проходящие по одному уголовному делу | tarred with the same brush (Interex) |
| проходящий без очереди | jumper (SirReal) |
| самовлюблённый экстраверт, которому доставляет удовольствие "проходиться на чужой счёт" | wise hombre |
| самовлюблённый экстраверт, которому доставляет удовольствие "проходиться на чужой счёт" | wise guy |
| самовлюблённый экстраверт, которому доставляет удовольствие "проходиться на чужой счёт" | wise apple |
| студент-медик, проходящий практику в клинике | medical technical assistant |
| съёмки частично проходили | part of the filming took place (Damirules) |
| тот, кто развлекается наблюдая за проходящими девушками | bird-watcher (You bird-watchers should just mind your own business.. Вы, развлекющиеся с проходящими девушками, занимайтесь своим делом. Interex) |
| успешно проходить | come thru |
| успешно проходить | come through (Yeldar Azanbayev) |
| учитель или учительница, наблюдающая за тем, как проходит танцевальный вечер | bird dog |
