| Russian | English |
| быстро пройти | run through (Mick ran the book through. == Мик проглотил книгу за один присест. The Paul's band ran the program through. == Команда Паши отыграла без остановки всю свою программу.) |
| быстро пройти через что-либо | breeze through something (Interex) |
| номер не пройдёт! | the answer's a lemon |
| номер не пройдёт! | answer's the lemon |
| номер не пройдёт! | the answer's the lemon |
| номер не пройдёт! | answer's a lemon |
| пойти пройтись | hit the pavement (Interex) |
| пройти без билета | crash the gate |
| пройти испытание | wash |
| пройти как по льду | skate on thin ice |
| пройти куда-л, не заплатив за вход | zoom (Interex) |
| пройти мимо | put down (GasikAbd) |
| пройти первую половину | over the hump |
| пройти сквозь огонь, воду и медные трубы | going through changes ("It looks like you have gone through changes?" == "Похоже, что Вы попали в передрягу", - говорит капитан Макнейл сержанту Тимоти, видя, что от взвода Тимоти в строю осталась лишь половина.) |
| пройти тест | knock someone for a loop |
| пройтись по поводу | take a shot at (кого-либо; отпустить едкое или ироническое замечание ART Vancouver) |
| публика в театре или цирке, среди которой многие прошли по бесплатным билетам или пропускам | paper house |
| тот, кто не прошёл полный курс обучения | drop-out (Although Will was a high school drop-out, yet he became a big. == И хотя высшую школу Вилл так и не потянул, тем не менее он многого добился в жизни.) |
