| Russian | English |
| быть в курсе происходящего | know the score |
| временная потеря понимания происходящего | brainfart (Александр_10) |
| встреча, во время которой происходит оживлённая беседа | gabfest |
| нечто происходящее | cook (с кем-то, с чем-то) |
| понимать и соглашаться с происходящим | cooking |
| происходящий из литовцев | litvak |
| происходящий из Швеции | round-head |
| пьеса, премьера которой происходит летом | straw-hat |
| слово, которым обозначается любая страна, в которой происходит что-то нелепое, абсурдное | Absurdistan (WiseSnake) |
| событие, никак не влияющее на происходящее | dead horse |
| так всё и происходит | that's the way the mop flops (Interex) |
| То, что происходит сейчас, неслыханно! | I don't believe this! (Interex) |
| утратить реальный взгляд на происходящее | slide one's jib |
| человек, не желающий видеть происходящее вокруг | ostrich |
| что за лютая дичь тут происходит? | what the fuck's going on? (Johnny Bravo) |
| что за чертовщина происходит | what the hell is goin' on (Vlad X) |
| что тут происходит? | what's doing? |
| что происходит? | wazzup (zambezi) |
| что происходит? | is there something up (hbrhbr) |
| что происходит? | what's buzzin'cousin? (Interex) |
| что происходит? | what the buzz? (Interex) |
| что происходит? | what's the scam? |
| что происходит? | what's happening? |
| что происходит? | what's up? |
| что происходит? | what's going down? |
