| Russian | English |
| всё производящее впечатление | dozer |
| всё, что производит приятное впечатление | cutie |
| всё, что производит приятное впечатление | cutey |
| делать что-то несуразное, не к месту, то, что не производит впечатления | lay an egg (John tried to sound wit and broke a joke, but his joke laid an egg. == Джон хотел казаться остроумным и отколол шутку, но его юмора никто не оценил.) |
| льстить или производить впечатление с целью понравиться представителю противоположного пола или начальнику | charm |
| мотоциклист, ездящий на мотоцикле с поднятым рулем, что производит впечатление низкой посадки | low rider |
| не производит впечатления | underwhelm |
| падение или прыжок, производящий много шума | chewallop (брызг и т.д.) |
| падение, производящий много шума | chewallop (брызг и т.д.) |
| предметы женской одежды шорты, купальники, облегающие свитера и т.д., производящие сексуальное впечатление на мужчин | cheese-cake (или позы, вызывающие такое же впечатление) |
| производить арест | give a tug (grafleonov) |
| производить большое впечатление | snow |
| производить впечатление | make waves |
| производить впечатление | come-on |
| производить впечатление | snow under |
| производить впечатление | gas |
| производить впечатление | take a shine to |
| производить впечатление | come on |
| производить впечатление с целью понравиться представителю противоположного пола или начальнику | charm |
| производить киносъёмку | cut a take |
| производить над кем-то операцию | whittle |
| производить необычайно сильное впечатление, словно "обухом по голове" | hit like a ton of bricks |
| производить огромное впечатление | snow |
| производить огромное впечатление | it to someone sock |
| производить потрясающее впечатление | raise the roof |
| производить потрясающее впечатление | raise Cain (mischief; a rumpus; the devil; the roof; sand) |
| производить проверку | run a make on (someone) |
| производить уборку казармы перед инспекцией | blitz |
| производить фурор | raise Cain (mischief; a rumpus; the devil; the roof; sand) |
| производящий впечатление | dirty |
| прыжок, производящий много шума | chewallop (брызг и т.д.) |
| человек, производящий впечатление | selling |
| человек, производящий неприятное впечатление | chromo |
| человек, производящий очень большое первое впечатление | operator |
| человек, производящий странное впечатление | dope |
| эта кинокартина производит неизгладимое впечатление | that movie sure packs a wallop |
