| Russian | English |
| smb. из кожи лезть, чтобы произвести впечатление | come the heavy swell over (на кого-либо) |
| импровизированный, неожиданный разговор, в котором один из говорящих придумывает, преувеличивает, чтобы произвести благоприятное впечатление на слушателя | riff |
| крайне прилежный работник, стремящийся произвести впечатление на начальство | eager beaver |
| мужчина, который хочет произвести впечатление на вышестоящих обаянием и манерами | make-out artist (чаще всего) |
| не произвести впечатления | cut no ice |
| не суметь произвести впечатления | gum up the works |
| попасть впросак, пытаясь произвести впечатление, соврать | panic |
| попасть впросак, пытаясь произвести впечатление, убедить | panic |
| попасть впросак, пытаясь произвести впечатление, убедить или соврать | panic |
| предложить кому-то произвести расчёт | come-on |
| предложить кому-то произвести расчёт | come on |
| произвести благоприятное впечатление на публику | kill (или человека) |
| произвести впечатление на | blow someone's mind (кого-либо Interex) |
| произвести впечатление на других | buy |
| произвести впечатление на кого-либо | shine up to somebody |
| произвести впечатление на преподавателя отличным знанием учебного материала | curl |
| произвести впечатление своими успехами в учёбе | high-brow highbrow |
| произвести невыгодное впечатление | in wrong |
| произвести нечто необычное | scare-up |
| произвести огромное впечатление | gas |
| произвести предварительный осмотр места будущего ограбления | case |
| произвести приятное впечатление | flip |
| произвести сильное впечатление | zap |
| произвести хорошее впечатление | make (особенно на представителя противоположного пола) |
| произвести хорошее впечатление | make it with (someone) |
| стараться произвести впечатление на занимающих более высокое социальное положение | make time with (someone) |
| стремление произвести благоприятное впечатление на начальника, хозяина | bag-play |
| стремление произвести на вышестоящего благоприятное впечатление | carpetbag |
