| Russian | English |
| болтаться с целью найти компанию, где удастся весело провести время | scrounge around |
| временный кандидат в ухажёры, вариант "на безрыбье", несерьёзная партия "лишь бы время провести" | rebound boy (nickz) |
| мы прекрасно провели время | it's been real (и т.п., говорится при прощании хозяину дома, друзьям) |
| обмануть, провести, обвести вокруг пальца | boonswaggle (WhiteyAction) |
| отлично провести время | swerve on (I'm going to get my swerve on – я собираюсь пойти и хорошенько "оттянуться" Mirabella76) |
| приручать лошадь после того, как она провела зиму на ранчо | unrooster |
| провести как последнего дурака | gyp |
| провести как последнего дурака | jip |
| провести как последнего дурака | gip |
| провести кандидата на выборах | run in |
| провести напарника | double-cross |
| провести ночь | Crash with (ridie) |
| провести ночь, переночевать | crash (Interex) |
| провести ночь с женщиной | shack up with |
| провести ночь с женщиной | shack up |
| провести, одурачить | put one over on (someone); АБ Berezitsky) |
| провести остальных | four-flush |
| провести остальных | foul-flush |
| провести рекогносцировку | case the joint (перед ограблением Alexander Demidov) |
| расслабиться, хорошо провести время | get naked (Let's get naked tonight. Сomandor) |
| самоуверенный человек, которого легко провести | square John |
| чертовски весело провести время | have a hell of a time |
