| Russian | English |
| дамская причёска под мальчика к моделям К. Диора 1947-1950 гг. | New Look (длинная чёлка на лоб на правую сторону) |
| "день растрёпанной причёски" | Bad hair day (Berezitsky) |
| 'день растрёпанной причёски', т.е. "день, когда всё валится из рук" | Bad hair day (пришедшее из популярнейшего "женского" романа и недавнего одноименного фильма "Дневник Бриджет Джонс" (Bridget Jones's Diary, 2001). АБ) |
| дурацкая причёска | dumb hair (Technical) |
| дурная причёска | bedhead (как будто только что проснулся vogeler) |
| женская причёска | upsweep (волосы, поднятые наверх короной) |
| 'интимная причёска', ухоженный участок волос на лобке | welcome mat (plushkina) |
| молодёжная причёска | duck tail |
| молодёжная причёска | duck's ass |
| молодёжная причёска | D.A. |
| мужская причёска | post-Elvis |
| мужская причёска | Detroit (короткие волосы на макушке и длинные баки) |
| мужская причёска | butch |
| мужская причёска под Элвиса Пресли | Elvis |
| подушечка под высокой женской причёской | rat |
| причёска "афро" | natural |
| причёска популярная в 80-х, когда спереди и по бокам волосы короткие, а сзади длинные, "рыбий хвост" или "рыба-мул" | mullet (business in the front, party in the back (АБ) Berezitsky) |
| причёска "конский хвост" | pony tail |
| причёски, похожие на "афро", которые носят молодые евреи | Isro |
| стиль причёски | afro |
| ужасная причёска | bedhead (как будто только что проснулся vogeler) |
