| Russian | English |
| бросать/принимать вызов | throw down (Go start a fire, go start a fight No regrets, this is your life Here comes the knockout My time is right now I'm throwing down – Knockout/This House Is Not for Sale/Bon Jovi VLZ_58) |
| вооружённый белый поселенец, принимавший участие в борьбе с индейцами | alligator |
| лошадь особенно истощённая, продолжающая принимать участие в скачках | hay-burner |
| мужественно принимать то, что, может, и не совсем приятно | face up (Yeldar Azanbayev) |
| не принимать всерьёз | mess around with |
| не принимать участия | dip out (в чём-либо Borita) |
| негр, чья светлая кожа позволяет ему сойти за белого или которого принимают за белого | keltch |
| негр, чья светлая кожа позволяет ему сойти за белого или которого принимают за белого | kelt |
| негр, чья светлая кожа позволяет ему сойти за белого принимают за белого | keltch |
| негр, чья светлая кожа позволяет ему сойти за белого принимают за белого | kelt |
| негр, чья светлая кожа позволяет ему сойти за которого принимают за белого | keltch |
| негр, чья светлая кожа позволяет ему сойти за которого принимают за белого | kelt |
| перестать принимать кокаин | Kicking the lady (Franka_LV) |
| перестать принимать наркотики | kick (обыкн. to kick it) |
| перестать принимать наркотики | kick |
| перестать принимать наркотики | kick it |
| повышать ставку или принимать повышение в покере | see (Interex) |
| прекратить принимать наркотики | go straight (I'll go straight one of these days. Я прекращу принимать наркотики в один из этих дней. Interex) |
| принимать бесплатную еду, выпивку | spear |
| принимать ванну | swab down |
| принимать во внимание | in view of |
| принимать галлюциногены | go down the rabbit hole (Can also be said when taking a hallucinogenic, as some suspect Carroll's novel was really about a drug trip. VLZ_58) |
| принимать клиента | trick |
| принимать кокаин | go on a sleigh ride (Interex) |
| принимать кокаин | take a sleigh ride (Interex) |
| принимать кокаин | go for a sleigh ride (Interex) |
| принимать крутые меры | take punitive action |
| принимать на веру | suck in (espina) |
| принимать на веру | eat up |
| принимать на грудь | get wet (VLZ_58) |
| принимать наркотики | blast (MichaelBurov) |
| принимать наркотики | drop (Interex) |
| принимать наркотики | get a fix (Interex) |
| принимать наркотики | get a gift (Interex) |
| принимать наркотики | fly |
| принимать наркотики в таблетках | drop a bop (Interex) |
| принимать наркотики постоянно | do dope (Interex) |
| принимать опасный поворот, становиться неприятным | get hairy (Nuraishat) |
| принимать полную ответственность | take it on the nose (за что-либо Interex) |
| принимать полную ответственность | take it on the chin (за что-либо Interex) |
| принимать солнечные ванны | bronzy bronzy (Franka_LV) |
| принимать стимулятор | up (Interex) |
| принимать участие | hit |
| принимать участие | duke |
| принимать участие в биржевых операциях, махинациях | sling the bull |
| принимать участие в джазовом вечере | gig |
| принимать участие в сборище гомосексуалистов | camp it up |
| Принимать "экстази" | Pop a bean (Let's pop a bean before we go to the rave tonight GringoLoco) |
| резко прекратить принимать наркотик | kick coldturkey (Interex) |
| с жаром приниматься | go bald-headed (за что-либо) |
| событие, в котором принимает участие большая группа детей | amateur night |
| событие, в котором принимает участие большая группа детей или подростков | amateur night |
| событие, в котором принимает участие большая группа подростков | amateur night |
| тот, кто изредка принимает наркотик | chippie (Interex) |
| тот, кто принимает наркотики через рот | eater (Interex) |
| умилительная поза на животе с распластанными лапами, которую принимают животные | sploot |
| употреблять, принимать галлюциногенные грибы | shroom (Aly19) |
| хорошо приниматься | go over (Buddy89) |
| энергично приниматься за дело | strap |
| эстрадное представление, в котором принимают участие красивые девушки | girlie show |
