| Russian | English |
| воровать офисные принадлежности | cabbage (изначально – остатков ткани портными Alex_Odeychuk) |
| коробка для марихуаны и курительных принадлежностей | stash box (Interex) |
| коробка для марихуаны и курительных принадлежностей | stash bag (Interex) |
| обычно молодой человек, изучающий искусство, демонстративно одевающийся необычно, слушающий необычную музыку и всячески подчёркивающий свою принадлежность к миру искусства | art fag (andrewsok) |
| открыто заявить о принадлежности к ЛГБТ | come out (VLZ_58) |
| продемонстрировать знак принадлежности к той или иной группировке | throw a sign (Trogloditos) |
| прямое обращение, означающее признание принадлежности человека к какой-либо группе лиц | Jackson |
| столовые принадлежности | tools (вилки, ножи) |
| студент, чья одежда и манеры подчёркивают его принадлежность к студенческому братству, к его спортивной жизни | Joe College |
| тот, кто носил стилизованный костюм, подчёркивая свою принадлежность к типу молодёжной культуры 1930-1940 гг. | zoot suiter |
| указание на принадлежность к правительственным кругам | GI (General or Governmental issue; источникам, армии) |
| указание на принадлежность к правительственным кругам | G.I. (источникам, армии) |
| человек, гендерную принадлежность которого крайне сложно определить | Gender ninja (CRINKUM-CRANKUM) |
