 |
| Russian | English |
| придавать блеск | beef up |
| придавать более благопристойный вид | sanitiry (статье, киносценарию и т.п.) |
| придавать большое значение | go big on (He's very big on jazz – Он помешан на джазе. Obama set to go big on guns – идёт в наступление на владельцев оружия; чему-то GeorgeK) |
| придавать видимость законности | launder (напр., подчищать документы) |
| придавать живость | jazz up something |
| придавать жизненную достоверность | beef up (содержанию пьесы, книги, сценическому представлению или какому-либо плану) |
| придавать питью и еде остроту | needle (за счет добавления виски или специй) |
| придавать приличный вид | launder |
| специи, добавки, то, что придаёт блюду особый вкус | fixins (Interex) |