| Russian | English |
| авария самолёта при посадке | washout |
| авария самолёта при посадке | wash-out |
| акцент, при котором слова и слоги не растягиваются | clipped accent (В США южане говорят как будто рот полон масла и они пытаются выговорить "р", а вот северяне говорят ближе к английскому языку Великобритании. Они четко произносят согласные и отдельные слова в речи воспринимаются четко. Именно эта разница и называется clipped accent mazurov) |
| быть застигнутым при совершении незаконного действия | drop |
| в карточной игре предложение "лечь", раскрыть карты, при явно выигрышной "руке" предлагающего | lay-down |
| в покере банк при "празднике" | jack-pot |
| в покере банк при "празднике" | jack blackjack |
| все при нём | things and stuff |
| выдать тайну при допросе | cough up |
| выпендриваться при исполнении | jiving |
| высокая скорость при езде на мотоцикле | Rachel |
| выставлять свои женские прелести при походке | strut one's stuff (как это делала Софи Лорен в к/ф "Брак по-итальянски"; Когда женщина призывно покачивая бёдрами, выпячивает свою грудь и оттопыривает попу. "She struts her stuff!" mahavishnu) |
| декоративные накладки на соски при исполнении стриптиза | pasty |
| декоративные накладки на соски при исполнении стриптиза | pastie |
| демонстрировать свои женские прелести при походке | strut one's stuff (как это делала Софи Лорен в к/ф "Брак по-итальянски"; Когда женщина призывно покачивая бёдрами, выпячивает свою грудь и оттопыривает попу. "She struts her stuff!" mahavishnu) |
| доведённый до совершенства при помощи программы "фотошоп" | PHOBAR (аббревиатура "PHOtoshopped Beyond All Recognition" Navigatoress) |
| запись имени и фамилии при регистрации | sign-up |
| запуск двигателя при помощи аккумулятора другой машины | jump start |
| избежать жалобы при решении проблемы | chill |
| иметь при себе | pack (обычно оружие) |
| иметь при себе пистолет | Pack heat ("Be careful when you're out late at night – you never know who might be packing heat. " Franka_LV) |
| имеющий при себе большие деньги | loaded |
| имеющий при себе контрабанду | hot (Interex) |
| имеющий при себе огнестрельное оружие, вооружённый | tooled up (bucanero) |
| имеющий при себе огнестрельное оружие, вооружённый | carrying (В основном, о преступниках (напр., "He is carrying!") bucanero) |
| имеющий при себе оружие | strapped (оружие в "пристёгнутой" кобуре vogeler) |
| имя, полученное при крещении | front names |
| натирание внутренних поверхностей бедер при ходьбе | chub rub (CopperKettle) |
| находиться при инвалиде | sit |
| находиться при чужом ребёнке | sit |
| не иметь нужной суммы денег при расчёте | crack |
| не имеющий при себе оружия | clean |
| не менять полученные при раздаче 5 карт, полагая, что они достаточно хороши и не стоит рисковать, меняя их | stand pat (в покере) |
| не оказывать сопротивления при аресте | chill |
| не при деньгах | hard up |
| не сделатьчего-л ни при каких обстоятельствах | would not be seen dead (Interex) |
| недовес при покупке наркотика | short (Interex) |
| нечто, что совершенно необходимо иметь при себе | the checker (чего требует закон, правила, напр., билет и т.д.) |
| ни при каких обстоятельствах | no way |
| обвешивать покупателя при продаже наркотиков | push shorts |
| обманутый при покупке наркотика | scabbed (Interex) |
| объект, засечённый при появлении на экране радара | painted |
| овальная линия, рисуемая на тротуаре при игре в мраморные шарики | watermelon |
| ограбить при нападении | roll |
| оргазм при виде кровати | bedgasm (Ольга Матвеева) |
| ординарец при столовой | punk sergeant |
| оставлять чёрные следы от шин при увеличении скорости при езде на автомобиле во время гонок | lay a batch |
| отвлекать внимание жертвы при воровстве | stall up |
| отвлекать внимание жертвы при воровстве | stall off |
| отвлекать внимание жертвы при воровстве | stall |
| отметиться при приходе на работу | check |
| ошибка при наборе на клавиатуре КПК с использованием больших пальцев | thumbo (от thumb typo i-version) |
| певец, у которого при исполнении в микрофон слышно хрипение голоса | woofer |
| повар при буфете | hashslinger |
| повышение зарплаты или премия в качестве компенсации за уменьшение рабочих часов при автоматизации, на которых настаивают рабочие | lonely pay |
| показать кому-либо поднятый средний палец при сжатых в кулак остальных | flip someone the bird (см. "flip the bird" WiseSnake) |
| показать поднятый средний палец при сжатых в кулак остальных | flip the bird (см. "flip someone the bird" WiseSnake) |
| полоска волос, оставляемая при интимной эпиляции у женщин | landing strip (Alyona_S) |
| посредник при продаже запрещённых спиртных напитков | bootlegger |
| посредник при сбыте краденого | mule (Bratets) |
| посредник при сбыте краденого | drop (Bratets) |
| потерпеть полное поражение или неудачу при свидетелях | fall down and go boom |
| потерпеть полное поражение при свидетелях | fall down and go boom |
| почти не пострадать при аварии | walk away (from) |
| при ближайшем рассмотрении | at close quarters |
| при деньгах | in the chip |
| при деньгах | in the money |
| при деньгах | in the bucks |
| при наступлении БП | when SHTF (зд. "SHTF" = "shit hits the fan") |
| при оружии | well-heeled well heeled |
| при параде | suited and booted (Баян) |
| при последнем издыхании | strung out |
| при себе | under one's belt |
| при совершении преступления | bang to rights (Phrs. Caught red-handed. Police/criminal vernacular often heard used jocularly.) |
| при таком раскладе | at this juncture |
| при чём здесь я? | did I urinate on your rug? |
| признать себя виновным в совершении менее тяжкого преступления при условии, что суд не будет рассматривать обвинение в более тяжком преступлении | cop a plea |
| применить физическую силу при аресте | put the arm on (someone) |
| присутствие опытного человека при употреблении галлюциногенов | ground control (Charlotte Malkavian) |
| промахнуться при ударе по поданному тебе мячу | whiff (в бейсболе) |
| работать при отсутствии денег | in the red |
| работать при отсутствии денег | in the ketchup |
| роспись при уходе с работы | sign-out |
| самая высокая нота при игре на трубе | Armstrong |
| система защиты при опрокидывании | ROPS (Damirules) |
| склонность к нерациональным поступкам в определённых ситуациях, даже при наличии способности мыслить здраво | dysrationalia (i-version) |
| слово, используемое в чатах и при переписке в сети для выражения эмоций симпатии | rawr (в осн. к противоположному полу, rawr = roar Franka_LV) |
| соло музыканта при молчащем оркестре | break (This is your break Andy. Let's hear it, man. Это твоё соло Энди. Давай послушаем его, парень. Interex) |
| спортивный проигрыш, при котором проигравшая команда заканчивает игру с нулевым счётом | whitewash |
| стандартная формула, при собеседовании с кандидатом на рабочее место | don't call us, we'll call you (Thank you Eddie Evans. Don't call us, we'll call you.) |
| старина, старик – при приветствии кого-то хорошо знакомого. | ole (используется в сочетании с – boy, – fellow, – pal, – friend = ole boy, ole fellow и т.д. В данном смысле слово ole само по себе не несет смысла и не используется mazurov) |
| степень пристрастия к наркотику, при которой наркоман использует обе руки для инъекций | two-arm habit (Interex) |
| схваченный на месте преступления при совершении аморального, неэтичного, антиобщественного поступка | dead to rights |
| сёрферское приветствие, при котором оттопыривают большой палец и мизинец, загибая остальные пальцы | hang ten (maximrrrr) |
| тот, кого предпочитают при выборе | get the nod |
| трясти руку при пожатии | pump-handle |
| удар при возвращении на исходную позицию | round tripper (бейсбол Interex) |
| указания по радио при посадке самолёта | talkdown |
| уменьшение освещения при переходе от одной сцены к другой | dissolve (в театре) |
| упакованная порция наркотика обычно кокаина, выброшенная за борт контрабандистами при появлении патрульных судов береговой охраны, а позже либо выловленная рыбаками, либо просто прибитая к берегу | square grouper (понятно большинству boaters во Флориде, особенно в Майами или на Флорида-Киз, но практически неизвестная идиома во всех остальных штатах США LisLoki) |
| употр. при обращении к лицу мужского пола, чьё имя неизвестно | Jack |
| употр. при упоминании или обращении к лицу мужского пола, чьё имя неизвестно | Jack |
| употр. при упоминании к лицу мужского пола, чьё имя неизвестно | Jack |
| фонтан биологического материала при выстреле в голову | backspatter (the ejection of biological material from a gunshot entrance wound Raz_Sv) |
| человек, выигрывающий при более близком знакомстве | singed cat (амер. сл., часть шотл. выражения he is like the singed cat, better than he is likely: ...you're a kind of a singed cat as the saying is better'n you look. – ...вы, как говорится, кажетесь хуже, чем вы есть на самом деле. (М. Твен "Том Сойер") Bobrovska) |
| Человек, который идёт по тротуару, слушая музыку при помощи iPod | podestrian (i-version) |
