| Russian | English |
| быть замешанным в преступлении | on the shake (особенно в шантаже или вымогательстве) |
| быть свидетелем преступления | gap |
| быть свидетелем преступления | jap |
| быть схваченным на месте преступления | cop out |
| виновные в одном преступлении | tarred with the same brush (Interex) |
| выдавать сообщников преступления | make one's head sing |
| выдать сообщников преступления | make one's head sing |
| жертва преступления или обмана | john (Interex) |
| замешанный в преступлении | on the heavy |
| информация о преступлении, сообщаемая полиции | rumble |
| исполнить какой-либо план преступления | put something across (Interex) |
| маньяк, совершающий преступление обычно не ради денег | mooner |
| на месте преступления | bang to rights |
| на совершении преступления | bang to rights (Phrs. Caught red-handed. Police/criminal vernacular often heard used jocularly.) |
| невиновный в предполагаемом преступлении | clean |
| обвинение в преступлении | rap (Interex) |
| обвинить кого-либо в преступлении | tagged (Interex) |
| побег с места преступления | getawey |
| побег с места преступления | heel |
| побег с места преступления | get-away |
| поимка на месте преступления | rumble |
| поймать кого-либо на месте преступления | have someone dead to rights (Interex) |
| показать преступнику место будущего преступления | finger (и т.п.) |
| преступление без особых усилий | gooseberry lay |
| преступление, за которое наказывают невиновного | rapper |
| преступление, совершённое своим | an inside job |
| Преступник афроамериканец, Преступники или обвиняемые в преступлении афроамериканцы, которые или их родственники утверждают, что они "не сделали ничего плохого": "dindu nuffin"-didn't do nothing | dindu (wrong Enesto) |
| при совершении преступления | bang to rights (Phrs. Caught red-handed. Police/criminal vernacular often heard used jocularly.) |
| признать себя виновным в совершении менее тяжкого преступления при условии, что суд не будет рассматривать обвинение в более тяжком преступлении | cop a plea |
| смываться с места преступления | sweep |
| совершить преступление | make a score (Interex) |
| совершить преступление | pull it off |
| сознаться в совершении преступления | cough |
| схватить вора на месте преступления | drop |
| схватить на месте преступления | bust |
| схваченный на месте преступления при совершении аморального, неэтичного, антиобщественного поступка | dead to rights |
| человек, дважды судимый за тяжкие преступления и отсидевший два срока | two-time loser |
