| Russian | English |
| белая беднота южных штатов и отдельные её представители | white trash |
| группа представителей преступного мира | the boys uptown |
| демонстрация женщиной своих прелестей представителям противоположного пола | show |
| добиться первого успеха в желании обратить на себя сексуальное внимание представителя противоположного пола | get to first base |
| дядя Сэм представитель государственной юстиции | Uncle Sam |
| клеить представителя противоположного пола в расчёте на романтические или сексуальные отношения | pin |
| клеить представителя противоположного пола в расчёте на романтические отношения | pin |
| клеить представителя противоположного пола в расчёте на сексуальные отношения | pin |
| красивый человек, вызывающий восхищение представителей противоположного пола | drooly |
| льстить или производить впечатление с целью понравиться представителю противоположного пола или начальнику | charm |
| льстить с целью понравиться представителю противоположного пола или начальнику | charm |
| любовь к представителю противоположного пола | mash |
| любой представитель закона | the law (от полицейского до тюремщика) |
| любой представитель семейства ястребиных ястреб-перепелятник, ястреб-тетеревятник, малый перепелятник, ястреб-тювик или соколиных | hawk (сокол-сапсан, балобан, кречет, дербник, пустельга, колченок, коршун, канюк, осоед и скопа, если он небольшого размера) |
| молодёжь, порвавшая с идеалами родителей – представителей среднего класса | hippy |
| молодёжь, порвавшая с идеалами родителей – представителей среднего класса | hippie |
| нетипичный представитель | ten-carat |
| объединение высших представителей политических кругов | the boys uptown |
| отвергнутый представителем противоположного пола | faced (Interex) |
| отталкивающий представитель противоположного пола | goon |
| очень неприятный представитель противоположного пола | goon |
| правительство США, любой представитель исполнительной власти | uncle Whiskers |
| правительство США, любой представитель исполнительной власти | the old man with the whiskers |
| правительство США, любой представитель исполнительной власти | Mr. Whiskers |
| представители белой расы | egg whites (MichaelBurov) |
| представитель авангарда | wig (в джазе) |
| представитель закона | the man |
| представитель закона | oink |
| представитель исполнительной власти | John Law |
| представитель исполнительной власти, следящий за соблюдением "сухого закона" | prohi |
| представитель мужского или женского пола | guy |
| представитель низов | Johnny |
| представитель низов | John |
| представитель поколения "хиппи" | beat hipster |
| представитель политической организации, занимающейся подготовкой избирательной кампании, вербовкой избирателей в городском районе | ward heeler |
| представитель сексменьшинств, скрывающий свою ориентацию | in the closet (VLZ_58) |
| представитель "среднего класса" | WASP ("станового хребта" американского общества, состоящего из потомков первых выходцев из Европы, в отличие от представителей национальных меньшинств и более поздних эмигрантов) |
| представитель "среднего класса" | A white Anglo-Saxon Protestant ("станового хребта" американского общества, состоящего из потомков первых выходцев из Европы, в отличие от представителей национальных меньшинств и более поздних эмигрантов) |
| представитель федеральной исполнительной власти | uncle (особенно занимающийся проблемой наркоманки) |
| представитель федеральной исполнительной власти | unc (особенно занимающийся проблемой наркоманки) |
| производить впечатление с целью понравиться представителю противоположного пола или начальнику | charm |
| сексуальное возбуждение от визуального контакта с представителем противоположного пола | charge |
| смотреть на представителя противоположного пола с особым интересом | put the eye on (someone) |
| страсть к представителю противоположного пола | case |
| типичный, классический представитель привилегированной студенческой Лиги плюща | white shoes |
| типичный, классический представитель привилегированной студенческой Лиги плюща | white shoe |
| типичный, классический представитель привилегированной студенческой Лиги плюща | white bucks |
| типичный представитель студенческой Лиги Плюща, объединяющей восемь ведущих университетов США | key |
