| Russian | English |
| грубое нарушение правил | get away with murder (закона, приличий) |
| делать исключение из правила | break over |
| игра не по правилам | dirty pool |
| играть по правилам | Playing by the Book (Пример: "Some teams win tournaments by not playing by the book." Franka_LV) |
| нарушать правила | raise Cain (mischief; a rumpus; the devil; the roof; sand) |
| нарушать правила, но не закон | bend |
| не желать работать по правилам | go kerflooie |
| не желать работать по правилам | go blooey |
| смотрящий, как правило за районом | watcher (Trogloditos) |
| соблюдайте правила | this is a league game (VLZ_58) |
| соответствующий правилам | by the numbers |
| спортивное состязание, в котором одна сторона ведёт себя не по правилам | Chicago |
| устанавливать правила | set the rules (Damirules) |
| утонченный, изысканный и, как правило, богатый, завсегдатай лучших ресторанов и ночных клубов, сопровождаемый такими же молодыми женщинами | man-about town |
| утонченный, изысканный и, как правило, богатый, завсегдатай лучших ресторанов и ночных клубов, сопровождаемый такими же молодыми женщинами | man about town |
