| Russian | English |
| а не пойти ли тебе по известному адресу | take a long walk off a short pier (SirReal) |
| а не пойти ли тебе по известному адресу | go play in the traffic (SirReal) |
| быть готовым пойти на всё | play hard (VLZ_58) |
| да пошёл ты! | eat shit and die (Yeldar Azanbayev) |
| не пойдёт | no soap |
| не пойдёт | it is no go |
| остановка в пути, чтобы пойти в уборную | pit stop |
| пойдём выйдем! | cash me outside howbow dah (то же, что и cash me outside Beforeyouaccuseme) |
| пойдём выйдем! | cash me outside (предложение выйти и выяснить отношения, вплоть до драки Beforeyouaccuseme) |
| пойти в ванную комнату | powder one's puff |
| пойти в ванную комнату | powder one's nose |
| пойти в ванную комнату | powder one's face |
| пойти в гору | luck up |
| пойти вразнос | jump salty |
| пойти гулять | hit the streets (ok, when we get to Vegas let's hit the streets right away, i'm tired of this damn office. Trogloditos) |
| пойти коту под хвост | vanish into air (Александр_10) |
| пойти на боковую | sack off (MichaelBurov) |
| пойти на всё | play for keeps (She's playing for keeps. She wants to get married – Она пойдет на все, лишь бы выйти замуж. VLZ_58) |
| пойти на компромисс | come to school |
| пойти на панель | hustle (об уличной проститутке key2russia) |
| пойти на попятную | tuck tail (mazurov) |
| пойти на попятный | pig it |
| пойти навстречу | throw a bone |
| пойти наперекосяк | go tits up (AnnaOchoa) |
| пойти наперекосяк | get messy (SirReal) |
| пойти под откос | go tits up (SirReal) |
| пойти под откос | go wrong (SirReal) |
| пойти под откос | go west (SirReal) |
| пойти под откос | go haywire (SirReal) |
| пойти под откос | go amok (SirReal) |
| пойти под откос | go awry (SirReal) |
| пойти помочиться | powder one's nose |
| пойти помочиться | powder one's puff |
| пойти помочиться | powder one's face |
| пойти посмотреть | turn out (Everyone in the city seems to turn out for the show! == Казалось, все жители города пришли на это шоу!) |
| пойти посмотреть | take in (фильм: Let's take in a movie! == Давайте сходим в кино!) |
| пойти посрать | take a shit (Val_Ships) |
| пойти посрать | take a crap (Val_Ships) |
| пойти пройтись | hit the pavement (Interex) |
| пойти прочь | to skidaddle (I said skidaddle Tamerlane) |
| пойти спать | pad out |
| пошёл вон! | 23 skidoo! |
| пошёл вон! | twenty-three skidoo! |
| пошёл вон! | twenty-three! |
| пошёл вон! | twenty-three skiddoo! |
| пошёл вон! | 23 skiddoo! |
| пошёл к чёрту! | go to hell! |
| пошёл на | sit and spin (Sevillista) |
| пошёл на ... ! | fuck you! (и т.п., во всех значениях грубое ругательство) |
| пошёл ты! | go soak yourself (выражение, подчеркивающее раздражение, особенно неприязнь) |
| пошёл, ты! | like hell I will |
| пошёл, ты! | I won't |
| пошёл ты! | middle finger (Yeldar Azanbayev) |
| Пошёл ты! | Go to! (Interex) |
| пошёл, ты! | like fun |
| пошёл ты! | drop dead! |
| пошёл ты в жопу | up your one's ass |
| пошёл ты в жопу | stick it up your ass |
| пошёл ты в жопу | up thine with turpentine |
| человек, не желающий пойти навстречу другому | clock watcher |
| я пошёл | Audi 5000 (Madlark) |
