| Russian | English |
| вещь, бывшая в употреблении и почти пришедшая в негодность | lemon (My watch is a lemon. == Мои часы уже дышат на ладан.) |
| влюблённый или почти влюблённый | serious about (someone); в кого-либо Interex) |
| заключённый отсидевший в тюрьме почти весь срок | short |
| короткая, почти мужская женская стрижка с неровной линией или отдельными прядями | pixie |
| мужчина, неяпонской национальности, почти фанатично увлекающийся жанром анимэ и Японией в целом | weeb (DimitryBond) |
| почти без шансов | fat chance ("We have a fat chance of beating the Dark Horses". == "У нас почти нет никаких шансов выиграть у 'Тёмных лошадок'", - говорит на тренировке Мик Джону, зная, насколько сильна заезжая команда.) |
| почти вровень | neck and neck (Interex) |
| почти готово | almost there (Damirules) |
| почти не пострадать при аварии | walk away (from) |
| почти ничем не отличаясь от | as near as makes no nevermind (US, very colloquial (not for use in educated/snobby company) Liv Bliss) |
| почти ничем не отличаясь от | as near as a touch (as ninepence, as dammit; чего-либо) |
| почти обосраться | be sitting on a cigar (ilyas_levashov) |
| почти поехавший | borderline crazy (capricolya) |
| почти уже | to-be (Everybody knows, Jane is your bride-to-be. == Да все у же давно знают, что Джейн твоя без минуты невеста.) |
| состояние мужчины почти доведённого до оргазма | blue balls |
