| Russian | English |
| вмешаться с целью удержать кого-то от совершения глупого поступка | cramp one's style |
| гадкий поступок | dick move (Borita) |
| глупый поступок | donkey act |
| дурной поступок | bad shit |
| заставить дорого расплачиваться за поступок | soak |
| знать наперёд поступки | read |
| логичный поступок | follow-through |
| мужчина, совершивший смелый поступок | can of corn |
| невероятный поступок | something that takes the cake |
| необдуманный поступок | donkey act |
| неудачный поступок | snafu |
| обессилить, устать и потому отказаться от намеченного плана, поступка | crap out |
| оскорбление, вызванные намеренным поступком | rise |
| оскорбление, вызванные намеренным поступком или высказыванием | rise |
| осуждать чьи-то поступки | make Federal case out of something |
| отвлечение внимания публики от определённого исполнителя с помощью неожиданного поступка другого исполнителя | catch flies |
| очень глупые поступки | dipshittery (Taras) |
| поведение или поступок, демонстрирующий романтическую привязанность | case |
| подбивать кого-то на неразумные поступки | egg someone on (manbatchurina) |
| пожинать плоды своих поступков | take one's lumps |
| позорный поступок | dirty work |
| поймать на неэтичном поступке | rag |
| поймать на неэтичном поступке | ragtime |
| поступок без вознаграждения | fungo |
| поступок, демонстрирующий романтическую привязанность | case |
| поступок, обеспечивающий широкую известность | splash |
| разъяснение, "обеляющее" неприглядный поступок | whitewash (особенно в политике) |
| склонность к нерациональным поступкам в определённых ситуациях, даже при наличии способности мыслить здраво | dysrationalia (i-version) |
| слова и поступки, с помощью которых завоёвывается доверие будущей жертвы | buildup (покупателя, клиента) |
| слова и поступки, с помощью которых завоёвывается доверие будущей жертвы | build-up (покупателя, клиента) |
| совершать отважные и впечатляющие поступки без свидетелей | Robinson Crusoe |
| странный поступок | dopy |
| странный поступок | dopey |
| схваченный на месте преступления при совершении аморального, неэтичного, антиобщественного поступка | dead to rights |
| труднообъяснимый своенравный поступок | accidentally-on-purpose |
| упоротые поступки | wtf things (Himera) |
| человек, не отвечающий за свои поступки | ding-a-ling |
| человек, слова и поступки которого никем всерьёз не воспринимаются, "клоун" | clown |
