Terms for subject Slang containing получить

Russian	English
воспользоваться шансом получить своё	skate on thin ice
встретить, чтобы получить свою долю	cut up the touches (употр. в преступной среде)
встретить, чтобы получить свою долю	cut up the jackpots (употр. в преступной среде)
встретить, чтобы получить свою долю	cut up the pipes (употр. в преступной среде)
встретить, чтобы получить свою долю	cut up
дружить с кем-то, чтобы помочь ему в каком-то деле и получить за это вознаграждение	case out
за пятнадцать получишь двадцать	for fifteen will get twenty (намёк на наказание за секс с не достигшими "возраста согласия"-шестнадцати лет. Rust71)
здорово получилось!	cheers
использовать влияние или уловки, чтобы получить привилегии	pull wires
как получится	toss-up
мог бы получить	could have gotten
не получить ничего	draw a blank
небольшой завод, фабрика, где можно получить временную работу	gyppo
негласно получить сведения	gen up
Ничего не получилось	no soap (I lifted the phone and put in a call to the Terrapin Club at Las Vegas, person to person, Philip Marlowe calling Mr. Randy Starr. No soap. Mr. Starr was out of town, and would I talk to anyone else? I would not. (Raymond Chandler))
поддерживать кого-либо, надеясь получить награду за лояльность	second lining
получить что-то бесплатно	zoom
получить бесплатный доступ в танцзал	rug-cut
получить бесплатный транспорт, нанявшись на работу	join out
получить большую прибыль	cut a melon
амер. получить взбучку	have one's ass kicked in (Buddy89)
получить взбучку	take a hiding (azalan)
получить взбучку	be shot down in flames
получить небольшое вознаграждение	coin
получить вштык	be get told off (Artjaazz)
получить вштык	get a rocket (a rather old phrase Artjaazz)
получить вштык	be get told off (Artjaazz)
получить вштык	be get scolded (Artjaazz)
получить вштык	be get scolded (Artjaazz)
получить высокооплачиваемую работу	land a plum gig (часто временную (контракт); часто престижную (музыкант – тур; писатель – контракт на книгу; строительная фирма – на крупный проект) CopperKettle)
получить деньги	make a payday
получить доступ в доминирующую социальную группу, нацию или религиозную общину и т.п., не имея соответствующих оснований	pass
получить желаемое	shoot the works
получить за дело	get yours
получить зелёную улицу	get the go ahead
получить знания из книг	get book smarts (book smarts – knowledge gained from reading and studying – см. здесь. dimock)
получить инъекцию наркотиков	skin pumping (Interex)
получить книжное воспитание	get book smarts (book smarts – knowledge gained from reading and studying – см. здесь. dimock)
получить книжный опыт	get book smarts (book smarts – knowledge gained from reading and studying – см. здесь. dimock)
получить люлей	have one's ass handed to someone on a plate (he had his ass handed to him on a plate Technical)
получить люлей	get one's ass handed to (someone Technical)
получить "на лапу"	palm
получить нагоняй	be shot down in flames
получить назначение на корабль в последнюю минуту	jump a mole-head
получить назначение на корабль в последнюю минуту	do a pierhead
получить назначение на корабль в последнюю минуту	jump a pierhead
получить нервный срыв	crack up (Interex)
получить нечто желанное	make
получить нокдаун	kiss the canvas (the resin)
получить одобрение	ring the bell
получить ожидаемое за свои деньги	bang for the buck (Andy)
получить оргазм	pop one's cookies (сл. gennady shevchenko)
получить остановку сердца	code out (NGGM)
получить отказ	wash out
получить отпор	be shot down in flames
получить отрицательный результат	draw a blank
получить отставку	be shot down in flames
получить пиздюлей	get jumped (I got jumped in the ghetto Sloneno4eg)
получить по заслугам	get one's lumps
получить по заслугам	take the rap
получить по заслугам	get yours
получить по полной	get the business (Юрий Гомон)
получить по полной программе	get the business (Юрий Гомон)
получить по рогам	get one's ass handed to (someone); he got his ass handed to him Technical)
получить по рогам	get one's butt handed to (someone Technical)
получить по соплям	get asshanded (Technical)
получить по сусалам	get lit up (мордасам VLZ_58)
получить положительную оценку своих занятий	pass up
получить прибыль	cash in on something
получить признание	click
получить признание	klik
получить равную с другими возможность	fair shake
получить своё	get yours
получить сексуальное удовлетворение с проституткой или незнакомой женщиной	get one's ashes hauled
получить сполна	have got it
получить сполна	get the business (Юрий Гомон)
получить сполна	have had it
получить срок	fall
получить ссуду	lug
получить ссуду	lug-clipper
получить строгий выговор	get a rocket
получить удар	catch hands (особенно рукой или кулаком Featus)
получить удовольствие от	get a kick out of
получить удовольствие от чего-либо или	get one's kick's (кого-либо Interex)
получить феллацио	get a blowhead (VLZ_58)
получить что-то вдобавок	gash (или неожиданно, напр., подарок)
получить эмоциональное потрясение	psych out (Interex)
получить явное преимущество	cash in on something
притворяться, что падаешь в обморок от голода и т.п., чтобы получить милостыню	flicker
притворяться, чтобы получить награду	chuck a dummy (вызвать расположение)
сделать или получить максимум возможного	go the limit (Interex)
система приёма на работу прямо из очереди желающих её получить	shape-up
система приёма на работу прямо из толпы желающих её получить	shape-up
система приёма на работу прямо из толпы или очереди желающих её получить	shape
система приёма на работу прямо из толпы или очереди желающих её получить	shape-up
стараться получить	have eyes for
стать членом организации, получив её значок	pin
стремление получить большую прибыль	the big time
стремящийся получить более высокую должность не по заслугам, а с помощью лести	striker
так не получится	this ain't gonna cut it (Alex Lilo)
так ничего не получится	this ain't gonna do the job (Alex Lilo)
ты получишь то, чего хочешь!	you got it! (Yeldar Azanbayev)
ты получишь то, что заслуживаешь!	you asked for it! (Interex)
что-то потребовать и получить	take out