| Russian | English |
| автогонки, в которых победитель получает машину проигравшего | race for pinks (сленг 60х гг. collegia) |
| болезнь солдата, из-за которой он получает разрешение остаться в постели | bunk fatigue |
| делать то, что лучше всего получается | do one's thing (Buddy89) |
| день обычно раз в месяц, когда получают различные социальные пособия | Mother's Day |
| получать всё или ничего | go hard (chiefcanelo) |
| получать даром | mooch |
| получать деньги | nick |
| получать что-либо за красивые глазки | get shit handed to you (Lassielle) |
| получать кайф | get one's rocks off (также с оттенком "самоутверждаться"; by extension from reaching orgazm – to feel any satisfying pleasure or excitement: He gets his rocks off bossing everyone around. • There are a lot of online trolls who get their rocks off on insulting or annoying other users. Осторожно! Основное значение – снять сексуальное напряжение 4uzhoj) |
| получать кайф | get high |
| получать нечто обманным путём | wangle (оказывая давление и т.п.) |
| получать обманным путём | touch |
| получать огромное удовольствие | get off on (от чего-либо Taras) |
| получать оргазм | get off (most of all he likes to get off. TaylorZodi) |
| получать освобождение из тюрьмы | spring |
| получать отказ | get in the neck |
| получать по заслугам | got it coming ("Sorry about your failure, John. But you got it coming to you. You didn't crack a book until the night before exam". == "Мне действительно жаль, что ты провалился, - говорит Мик Джону. - Но ты заслужил это. Ты ведь так и не раскрыл книги до последнего вечера перед экзаменом".) |
| получать по заслугам | ride the beef (Look pal, you screwed up and now you're gonna ride the beef for it! joyand) |
| получать помилование | spring |
| получать помощь в совершении побега из тюрьмы | spring |
| получать ранение | old woman (MichaelBurov) |
| получать что-либо с помощью обмана | bunko |
| получать с помощью обмана | hook |
| получать что-либо с помощью обмана | bunco |
| получать сведения окольным путём | fish |
| получать сполна | catch up (I gotta catch up on my sleep. == Я должен выспаться.) |
| получать удовольствие | get one's rocks off (4uzhoj) |
| получать удовольствие | turn on (The "Doors" music always turns me on. == Я тащусь от группы "Дорз".) |
| получать удовольствие от кого-либо или чего-либо | groove on someone or something (Interex) |
| получать удовольствие от приятной музыки | be sent (She's really sent. Look at her as she listens. Она точно получает удовольствие от этой музыки. Посмотри на неё как она слушает. Interex) |
| получать финансовую помощь правительства, городских властей | on the town |
| получать финансовую помощь правительства, городских властей | out on the town |
| получать финансовую помощь правительства, городских властей | up on the town |
| получать чаевые | hash |
| рабочий, числящийся в списках на пособие, которое получает за него коррумпированный чиновник | no-show |
| ругательство, употребляемое когда что-то не получается, не удаётся | on fudge |
| ругательство, употребляемое когда что-то не получается, не удаётся | fudge |
| состояние наркомана, неожиданно переставшего получать обычную дозу наркотика | chuck horrors |
| состояние наркомана, неожиданно переставшего получать обычную дозу наркотика | chuck habit |
| способность получать желаемое, не прикладывая для этого особых усилий | serendipity |
| старые времена, когда с частным букмекером договаривались устно или по расписке и получали больше, чем в тотализаторе | oral days |
| тот, кто получает две зарплаты | double-dipper (Interex) |
