| Russian | English |
| актёры, которые стараются занять перед камерой более выигрышное положение, чем предписанное им режиссёром | lens lice |
| безвыходное положение | up the tree |
| благовидный предлог, позволяющий избежать затруднительного положения | let-out |
| благовидный предлог, позволяющий избежать затруднительного положения | let out |
| быть в затруднительном положении | be in a fix |
| быть в интересном положении | have a pudding in the oven (Anglophile) |
| быть в опасном положении | hear an angel singing (MichaelBurov) |
| быть в опасном положении | hear angel singing (MichaelBurov) |
| быть в опасном положении | hear angels singing (MichaelBurov) |
| быть в очень трудном или неудобном положении | have one's ass in a crack (Interex) |
| быть в плохом положении | in Dutch |
| быть в положении | have a pudding in the oven (беременной Anglophile) |
| быть в привилегированном положении | have by the short hairs |
| быть поставленным в неловкое положение | double shuffle |
| быть хозяином положения | run the store |
| в безвыходном положении | with one's hand in the till |
| в затруднительном положении | in a quandary |
| в затруднительном положении | up the creek |
| в затруднительном положении | stuffed (возм. эвфемизм от fucked; dude we're stuffed – мужик, мы с тобой попали Баян) |
| в затруднительном положении | in deep water |
| в опасном положении | put on the spot |
| в опасном положении | on the spot |
| в очень тяжёлом положении | up the wall |
| в положении, когда нужно быстро мобилизоваться, чтобы добиться успеха | on the spot |
| в положении, когда нужно быстро мобилизоваться, чтобы добиться успеха | put on the spot |
| в проигрышном положении | behind the eight ball (Interex) |
| в серьёзном положении | on the chopping block (Interex) |
| в трудном положении | in the hole |
| в угрожающем положении | on the chopping block (Interex) |
| в унизительном положении | down on all fours |
| в чьём-либо положении | where someone lives (Interex) |
| в шатком положении | out of a limb |
| в щекотливом положении | on the hook |
| взаимозависимое положение | two-way street |
| вывести кого-либо из затруднительного положения | get off the hook (to free yourself or someone else from a difficult situation or a punishment Taras) |
| выгодное положение | catbird seat |
| выйти из затруднительного положения | get off the hook (Taras) |
| выйти из неудобного положения | squirrel out of (Interex) |
| выкрутиться из неприятного положения | get off the hook (Taras) |
| выпутываться из трудного положения | get off the hook (Taras) |
| высшее положение | top of the heap |
| главный в группе по положению | king pin |
| главный в группе по положению | kingpin |
| действующий соответственно своему возрасту и положению | in line |
| делать вид, что занимаешь более высокое социальное положение | walk heavy |
| держать солдат на казарменном положении | pull someone's belt in |
| желаемое положение дел | name of the game |
| завидное положение | catbird seat |
| занимать более выгодное положение | get the long end of the stick (VLZ_58) |
| занимать лучшее положение | one up |
| занимать положение, позволяющее командовать | walk heavy |
| заниматься сексом в доминирующем положении | ride the meat train (о жещине VLZ_58) |
| занимающий высокое положение | Number One |
| занимающий высокое положение | number 1 |
| занимающий преимущественное положение, способный контролировать ситуацию | in the catbird seat |
| занимающий преимущественное положение, способный контролировать ситуацию | ln the driver's seat |
| затруднительное положение | hot spot |
| злоупотреблять служебным положением | showboat |
| изменить положение к лучшему | turn things around |
| иметь устоявшееся положение | stand pat |
| использовать превосходство своего положения | kick something around |
| использовать служебное или социальное положение в особой ситуации, чтобы добиться своего | pull rank (подчинения, прилежной работы и пр.) |
| использовать служебное положение | pull rank (MichaelBurov) |
| использовать служебное положение в особой ситуации, чтобы добиться своего | pull rank (подчинения, прилежной работы и пр.) |
| использовать социальное положение в особой ситуации, чтобы добиться своего | pull rank (подчинения, прилежной работы и пр.) |
| испортить собственное положение глупыми действиями | piss on one's chips |
| истинное положение | the score |
| истинное положение дел | name of the game |
| командное положение | top of the heap |
| кошмарное положение | blue hell |
| люди, занимающие заметное общественное положение | tony |
| находиться в неопределённом положении | in a box |
| находиться в привилегированном положении | sit fat |
| находиться в труднейшем положении | be in a bind |
| находиться в труднейшем положении | in a bind be |
| находиться в шатком положении | skate on thin ice |
| находящийся в пиковом положении | fouled-up |
| находящийся в пиковом положении | fouled up |
| неудобное положение | squeeze (Interex) |
| неудобное положение | snafu |
| низкое положение | second fiddle |
| оказаться в безвыходном положении, ситуации | hook |
| оказаться в безнадёжном положении | be down and out |
| оказаться в безнадёжном положении | down and out be |
| оказываться в сложном положении | be in pitch (qwarty) |
| опасное положение | squeaker |
| очень плохое положение | bummer |
| пиковое положение | tight spot |
| положение дел | scene |
| положение дел | ballpark (BrE, informal: situation, state of affairs: "It was a new ballpark for me," Hunter said.  collinsdictionary.com dzenkor) |
| положение дел | scoop (plushkina) |
| Положение намного сложней, чем ты думаешь | you don't know the half of it (Interex) |
| понимать положение дел | make the scene (Interex) |
| попасть в затруднительное положение | up a tree |
| попасть в затруднительное положение | hurt |
| попасть в катастрофическое положение | in a hole |
| попасть в неприятное положение | hurt |
| поставить кого-либо в затруднительное положение | put someone on the spot |
| поставить в неловкое положение | buffalo |
| привилегированное положение | stand-in |
| прочное положение | sitting pretty |
| прочное положении | sitting pretty |
| связанный с высоким положением | top-dog |
| служащий, старший по возрасту или положению | old head |
| служащий, старший по положению | old head |
| служащий федеральной службы, проводящий в жизнь положения сухого закона | fed Fed |
| совершенно иное положение | whole new ball game (Interex) |
| соответствовать своему положению | do one's number |
| ставить в опасное положение | spot |
| ставить в сложное положение | spot |
| ставить в трудное положение | put on the spot |
| стараться произвести впечатление на занимающих более высокое социальное положение | make time with (someone) |
| старший по положению | silver hair (Yuriy83) |
| старший по положению | blue hair (Yuriy83) |
| старший по положению на работе | pappy guy |
| таково положение дел | that's about the size of it (Interex) |
| тот, кто знает истинное положение дел | wise guy |
| тот, кто знает истинное положение дел | wise hombre |
| тот, кто знает истинное положение дел | wise apple |
| удар из положения "вне игры" | point after (в футболе) |
| ужасное положение | bugger |
| улучшить социальное положение | make |
| цепляться за своё место, положение | hang tough on something (Interex) |
| человек без положения | little cheese |
| человек, занимающий высокое положение | topsider (особенно в правительстве) |
| человек, занимающий высокое социальное положение | top-kick |
| человек, занимающий высокое социальное положение | Top Kick |
| человек, обогащающийся за счёт служебного положения | jobster |
| человек, от которого зависит положение в жизни | meal ticket (босс, наниматель, муж и т.п.) |
