| Russian | English |
| белый полицейский | jig-chaser |
| взятка полицейскому | nut (из-за мелкого правонарушения) |
| взятка полицейскому | nut |
| взятка, регулярно получаемая полицейским участком, to be on the pad быть в списке получающих долю сборов | pad |
| взятка, регулярно получаемая полицейским участком, to be on the pad быть в списке получающих долю сборов | tea pad |
| военный полицейский | land crab |
| военный полицейский | jack |
| вызов в полицейский суд | fizzer (в качестве обвиняемого) |
| высшие полицейские чины | brass |
| группа машин на хайвее идущих компактно с небольшим превышением скорости, так что полицейскому с радаром трудно выделить кого-либо одного и выписать штраф за превышение | wolf pack (Побеdа) |
| группа полицейских | squadrol |
| железнодорожный полицейский | cinder dick |
| женщина-полицейский | mama bear (A mama bear pulled the trucker over. Женщина-полицейский остановила водителя дальнобойщика. Interex) |
| женщина-полицейский | goldie locks (Interex) |
| клуб для полицейских | billy |
| клуб полицейских | locust |
| книга для регистрации количества произведённых арестов и фамилий арестованных, содержащихся в полицейском участке | blotter |
| коррумпированный полицейский активно и агрессивно занимающийся вымогательством | meateater meat eater |
| любительница полицейских и пожарных | badge bunny (daring) |
| местный суд маленького городка, который взымает непомерные поборы с заезжих водителей, превышающих скорость, а затем делит "навар" среди арестовавших их полицейских | kangaroo court |
| место, куда ставят полицейского, патрульный пост | foot post (NightHunter) |
| нарукавный знак или бляха полицейского | buttons (Interex) |
| начинающий полицейский | Baby bear (Childofsky) |
| Нью-Йоркский полицейский | the finest |
| обычная форма полицейского | tailor-made |
| патрульный полицейский | flatfeet (tarantula) |
| патрульный полицейский | stick man (Interex) |
| переодетый полицейский | shoo-fly (особенно наблюдающий за исполнением своих служебных обязанностей другими полицейскими) |
| переодетый полицейский | stool |
| переодетый полицейский | shu-fly (особенно наблюдающий за исполнением своих служебных обязанностей другими полицейскими) |
| подвергшийся полицейской облаве | crashed (Out pad got crashed, and a lot of kids were arrested. Наш притон подвергся полицейской облаве и многие ребята были арестованы. Interex) |
| подкупить полицейского | fix |
| полицейская дубинка | rosewood |
| полицейская ловушка для подозреваемых лиц | stake-out |
| полицейская машина | Tijuana taxi (Interex) |
| полицейская машина | meatwagon |
| полицейская машина | whistler |
| полицейская машина | meat wagon Black Maria |
| полицейская машина | pie wagon |
| полицейская машина | meat-wagon |
| полицейская машина | go-long |
| полицейская машина | booby hatch |
| полицейская машина | fuzzmobile (аналог black-and-white ElvDefence) |
| полицейская машина, перевозящая арестованных в тюрьму | milk wagon |
| полицейская машина с сиреной | buzz |
| полицейская облава | pinch |
| полицейская патрульная машина | jam sandwich (slitely_mad) |
| полицейская слежка | stake-out |
| полицейская служба Нью-Йорка | the finest |
| полицейская уловка | drug dog scam (A classic scam used by police officers to get probable cause for warrantless search and seizure and/or arrest. First, they ask permission to search your property (for example, a car or backpack). You say no because you have rights. Then they bring a dog around to sniff your property. Regardless of what the dog does, they claim that the dog has detected drugs, explosives, or a body. At that point, you may be under arrest, and anything you have can be seized, and possibly never returned, under Civil Asset Forfeiture "laws". тж. см. Civil Asset Forfeiture Taras) |
| полицейская форма | harness |
| полицейский автомобиль для перевозки арестованных | Maria |
| полицейский автомобиль для перевозки арестованных | Black Maria |
| полицейский автомобиль или вагон для перевозки арестованных | Maria |
| полицейский агент | buster (Interex) |
| полицейский, берущий взятки | on the pad |
| полицейский, берущий взятки | grasseater |
| полицейский, берущий взятки | percentage bull (амер. Bobrovska) |
| полицейский, берущий взятки в крупных размерах | meateater (meat-eater Tamerlane) |
| полицейский, берущий небольшие взятки | grasseater (grass-eater Tamerlane) |
| полицейский в гражданской одежде | shoe |
| полицейский в небольшом городе | hick dick |
| полицейский в ночном патруле | night crawler (Taras) |
| полицейский в Нью-Йорке | New York's finest (Interex) |
| полицейский в униформе, совершающий регулярный обход своей территории | blisterfoot |
| полицейский в форме | flat |
| полицейский в форме | sky |
| полицейский в форме | blue man |
| полицейский в штатском | roper (grafleonov) |
| полицейский вагон для перевозки арестованных | Maria |
| полицейский вагон для перевозки арестованных | Black Maria |
| полицейский-детектив | deek |
| полицейский-детектив | snoop |
| полицейский-детектив | star |
| полицейский-детектив | shadow |
| полицейский-детектив | shoe |
| полицейский детектив | stag |
| полицейский-детектив | snowshoe |
| полицейский-детектив | brain |
| полицейский детектив, в обязанности которого входит поиск исчезнувших людей | bird dog |
| полицейский-детектив, выполняющий специальное задание | fly dick |
| полицейский-детектив, выполняющий специальное задание | fly mug |
| полицейский-детектив, выполняющий специальное задание | fly bob |
| полицейский-детектив, выполняющий специальное задание | fly bull |
| полицейский-детектив, выполняющий специальное задание | fly cop |
| полицейский-детектив, выполняющий специальное задание | fly ball |
| полицейский-детектив, выслеживающий карманников и магазинных воров | eagle-eye |
| полицейский жетон | pottsy |
| полицейский жетон | potsy |
| полицейский жетон | potsie |
| полицейский значок | buzzer |
| полицейский значок | tin |
| полицейский значок | button |
| полицейский из отдела по борьбе с наркотиками | knocko (abe1981) |
| полицейский ирландского происхождения | sham |
| полицейский, который занимается проблемой наркотиков | narco |
| полицейский, который занимается проблемой наркотиков | narc |
| полицейский, который носит униформу | uniform (jenia25) |
| полицейский-мотоциклист | badge bandit |
| полицейский-мотоциклист | bike |
| полицейский налёт | bust |
| полицейский начальник | grumbler |
| полицейский округ | patch (в Великобритании grafleonov) |
| полицейский осведомитель | bat carrier |
| полицейский, отправленный в наказание нести службу в непрестижном месте | sparrow cop (в парке, например) |
| полицейский протокол | rap sheet |
| полицейский радар для определения скорости | bear trap |
| полицейский рейд | roust (Interex) |
| полицейский рейд | twister |
| полицейский, спешащий арестовать по любому поводу | savage |
| полицейский участок | Toby (в Великобритании grafleonov) |
| полицейский участок | gun club (Taras) |
| полицейский участок | bacon factory (bacon = cop) He's being moved back to prison from the bacon factory where he's been taling shit about me 4uzhoj) |
| полицейский участок | cop-shop |
| полицейский участок | can |
| полицейский участок | cally |
| полицейский участок | bear cage (Interex) |
| полицейский фургон | paddy wagon |
| полицейский фургон | wagon |
| полицейский-шпик | shager |
| полицейское подразделение | patch (grafleonov) |
| полиция, полицейский | bacon (That bacon is hassling me! Этот полицейский достал меня! Interex) |
| попасться на глаза полицейскому | flap |
| похожий на полицейского | harness boll |
| продажный полицейский | bent copper (брит. bucanero) |
| разделаться с полицейским | oil (или другим представителем власти) |
| сделать полицейский рейд | tip over |
| сигнальные огни полицейской машины | mickey mouse ears (Interex) |
| список арестованных в полицейском участке | blotter (The blotter is full of the manes of petty criminals and drunks. Список арестованных в полицейском участке был заполнен именами мелких правонарушителей и пьяниц. Interex) |
| старшая женщина-полицейский | queenpin (Taras) |
| старый полицейский, давно уставший и увиливающий от работы | hairbag (жаргон нью-йоркских полицейских sea holly) |
| телефонист в полицейском участке | box |
| тип усов, который чаще всего носят американские полицейские | copstache (Имеются в виду аккуратно подстриженные усики средней толщины, кончики которых не выходят или слегка выходят за края губ. Идеальный пример – Чарли Свон, отец Беллы из "Сумерек" Vishera) |
| тот, кто может распознать полицейского без формы | lighthouse |
| убежать от полицейского | cop and heel |
| убежать от полицейского | cop a heel |
