 |
| Russian | English |
| бутафорские орудия, используемые с целью создания у врага впечатления вооружённости позиции | Quaker gun |
| занимающий лучшую позицию | top dog |
| зацепиться, закрепить свои позиции в организации | get a toehold (As soon as I get a boehold in the company, I'll be more relaxed. Как только я закреплю свои позиции в организации я буду более расслаблен.) |
| защита своей позиции | sales talk (идеи и т.п.) |
| нельзя одновременно стоять на двух противоположных позициях | you can't do it both ways |
| отказ от собственной позиции | back-out |
| позиция в сексе | posish (Sadom) |
| позиция в спортивной игре | slot |
| пропаганда своей позиции | sales talk |
| с позиции дальнего прицела | on a long view |
| сообщение о занятой позиции или об её изменении | switcheroo |
| твёрдая позиция | firm stand (Sclex) |
| удар при возвращении на исходную позицию | round tripper (бейсбол Interex) |