| Russian | English |
| быстрый поезд | meat run |
| вагон грузового поезда | rattler |
| внезапно останавливать поезд | goose |
| воровство в поездах | peter-hunting |
| воровство в поездах | peter-drag |
| вскочить в поезд на ходу | flip |
| выкинуть на ходу из поезда и убить таким образом | redlight |
| выкинуть на ходу из поезда и убить таким образом | red light |
| выпрыгнуть из поезда на ходу | hit the dirt |
| диспетчер товарных поездов | king |
| ездить на товарных поездах | hit the rods |
| ездить на товарных поездах | grab a handful of rods (т.е. бесплатно, подобно бродягам) |
| кондуктор в поезде | skipper |
| курьерский поезд | varnished car (пассажирский; товарный) |
| курьерский поезд | varnish (пассажирский; товарный) |
| кухня товарного поезда | way car |
| медленный товарный поезд | peddler |
| местный товарный поезд | peddler |
| общее веселье в школе, которое, медленно нарастая, переходит в гул, напоминающий рёв приближающегося поезда | locomotive |
| пассажирский вагон поезда | varnished car |
| пассажирский вагон поезда | varnish |
| пассажирский поезд | the cushions |
| пассажирский поезд | varnished car |
| пассажирский поезд | pass |
| пассажирский поезд | varnish |
| пассажирский поезд или автобус прямого сообщения | varnishes |
| пассажирский поезд прямого сообщения | varnishes |
| поезд 3-го класса | parly |
| поезд самолёт или машина, использованные для побега | getawey |
| поезд самолёт или машина, использованные для побега | get-away |
| пожарный в поезде | bell-ringer |
| проводник в поезде | kayducer |
| проводник в поезде | grabber |
| садиться в товарный поезд на ходу, чтобы проехать без билета | grab an armful of boxcars |
| сесть на поезд или самолёт | hop (I'll hop a plane and be there in a couple of hours. Я сяду в самолёт и буду там через пару часов. Interex) |
| сигнальные огни на последнем вагоне поезда | strawberry patch |
| скоростной грузовой поезд | rattler |
| скоростной товарный поезд | red ball |
| скорый поезд | hot-shot Charlie |
| скорый поезд | cannon ball |
| скорый поезд | hot shot |
| скорый поезд | highball (key2russia) |
| скорый поезд | screamer |
| служащий на железнодорожной станции, ведущий учёт прибывающих и уходящих поездов, сверяющий номера товарных вагонов | mud hop |
| служебный вагон в товарном поезде | monkey-house |
| служебный вагон в товарном поезде | shack |
| служебный вагон в товарном поезде | bouncer |
| служебный вагон в товарном поезде | diner |
| служебный вагон в товарном поезде | hearse |
| служебный вагон в товарном поезде | cage |
| служебный вагон в товарном поезде | van |
| служебный вагон в товарном поезде | saloon |
| служебный вагон в товарном поезде | louse cage |
| служебный вагон в товарном поезде | buggy |
| служебный вагон в товарном поезде | kitchen |
| служебный вагон в товарном поезде | bed house |
| служебный вагон железнодорожного поезда | hut |
| служебный вагон товарного поезда | monkey wagon |
| служебный вагон товарного поезда | crib |
| столкновение двух поездов | cornfield meet |
| товарный, медленно идущий поезд | drag |
| товарный поезд | rod |
| товарный поезд | crumby |
