| Russian | English |
| банда уличных подростков | rat pack |
| боязливый подросток | 'fraidy cat |
| всем известный мальчик-подросток | doll |
| группа уличных подростков-хулиганов | bopping gang |
| девочка-подросток | subdeb |
| девочка-подросток | teeny-tiny (особенно увлекающаяся "культурой" рок-н-ролла) |
| девочка-подросток | bobby-socker |
| девушка-подросток | groupy |
| девчонка-подросток, которая интересуется модой и поп-музыкой | bopper (тж. teenybopper, teeny-bopper Rus_) |
| неинтеллигентный, грубый молодой человек или подросток, который заставляет девушку платить за себя | egg |
| неуправляемый подросток | broncing buck (Ivan Pisarev) |
| никак не проявивший себя подросток | drool |
| ограничивать свободу подростка | clipped someone's wings (Interex) |
| подросток, выглядящий совершенно несовременно | drip |
| подросток или студент, не пользующийся авторитетом, уважением из-за своего дурного или занудного характера | drip |
| подросток как объект ухаживания гомосексуалиста | faunlet |
| подросток как объект ухаживания гомосексуалиста | faunet |
| подросток, любящий модно одеваться | bobby-soxer |
| подросток, любящий модно одеваться | bobby-socker |
| подросток-обманщик | shaver |
| подросток от 13 до 19 | teen-ager (чаще студент колледжа от 15 до 19 лет) |
| подросток от 13 до 19 | teen (чаще студент колледжа от 15 до 19 лет) |
| подросток-хулиган | yoot |
| сексуально привлекательная девушка-подросток, связь с которой уголовно наказуема | San Quentin quail (Сен-Квентин – известная тюрьма) |
| студентка-подросток | college teen (Andrey Truhachev) |
| типичный подросток | teeny-rocker (источник постоянных волнений и беспокойства) |
| типичный подросток | teenybop (источник постоянных волнений и беспокойства) |
| типичный подросток | teenebopper (источник постоянных волнений и беспокойства) |
| трудновоспитуемый подросток | hard-road freack |
| трудный подросток | broncing buck (Ivan Pisarev) |
| хорошенькая девушка-подросток | twinkie |
