 |
| Russian | English |
| грабить, заставив поднять руки вверх | stick up |
| "поднять брови" | raise eyebrows |
| поднять вверх два пальца | deuce (сленг 60х гг. collegia) |
| поднять на смех | take someone for a ride |
| Поднять руки! | reach for the sky |
| поднять тревогу | raise a big smoke |
| поднять хай | raise stink (Артур Мицкий) |
| поднять человека | knock up |
| поднять шум | raise Cain (mischief; a rumpus; the devil; the roof; sand) |
| поднять шум | raise a big smoke |
| чтобы подняться, ты либо толкаешь дурь, либо недурно забиваешь мяч | sling crack rock or get a wicked jump shot (фраза из фильма "Бойлерная/Boiler Room" (2000) lawput) |