 |
| Russian | English |
| поднимать бучу | create |
| поднимать "до облаков" | send |
| hands up поднимать руки | reach for the sky (Полицейские врываются в притон банды воришек, и комиссар Ле Пешен, наведя на преступников револьвер, произносит: "Reach for the sky, boys!" == "Ну-ка, мальчики, быстренько подняли ручки!") |
| поднимать шум | raise hell |
| поднимать шум | have kittens |
| поднимать шум | kick some ass (Interex) |
| поднимать шум | kick up a fuss |
| поднимать шум | raise the roof |
| поднимать шум | raise hue and cry |
| поднимать шум | kick up the dust |
| поднимать шум | yammer |
| поднимать шум | create |
| поднимать шум вокруг чьей-либо ошибки | rub nose in something (Interex) |
| это поднимает настроение | that's an up (key2russia) |