| Russian | English |
| вечеринка, на которой подают пиво в бочонках | kegger |
| вечеринка, танцевальный вечер или любое собрание, во время которого подают суп из черепахи | cowein |
| горячий напиток блюдо, например, кофе или суп, подаваемый официантом | hot stuff |
| готовить и подавать | Jerk soda |
| еда или питьё, подаваемые в ресторане нищему или оплачиваемые поданными ему деньгами | rush-in |
| еда, подаваемая в ресторане нищему или оплачиваемые поданными ему деньгами | rush-in |
| игрок, сидящий на скамье запасных и подающий советы | bench jockey (Coach told the all bench jockeys to shut up. Тренер сказал всем сидящим на скамье запасным игрокам замолчать. Interex) |
| китайская пища, подаваемая в ресторанах США | chinks |
| мальчик, подающий клюшки и мячи во время игры в гольф | looper |
| место, где подаются напитки | gin-mill |
| место, где подаются напитки | ginmill |
| место, где подаются напитки | gin mill |
| наёмный рабочий, подающий сигнальный свисток | whistle jerk |
| овощ, используемый для украшения подаваемого блюда | garbage |
| официантка, подающая еду клиенту прямо в машину | car-hop carhop |
| питьё, подаваемое в ресторане нищему или оплачиваемое поданными ему деньгами | rush-in |
| подавать еду | knock up |
| подавать еду на стол | shoot |
| подавать еду на стол | skid |
| подавать завышенный счёт | rob blind (Yeldar Azanbayev) |
| подавать заказанное блюдо | set up |
| подавать заказанный алкогольный напиток | set up |
| подавать кому-либо завышенный счёт | rob someone blind (Interex) |
| подавать подозрительные сигналы | smell to high heaven (Interex) |
| подавать подозрительные сигналы | smell like a rose (Interex) |
| подавать рапорт | grouse |
| подавать спиртное без льда | straight up |
| подавать условный знак | office |
| податься в бега | be on the run (KozlovVN) |
| подающий мяч | chucker |
| подающий мяч в бейсболе | hand grenader |
| поди-подай | gofer |
| постоянный посетитель баров, в которых подаётся алкоголь | bar-fly |
| придорожный ресторан, где блюда подаются прямо в машину | drive-in |
| приносить спиртное в ресторан, где спиртное не подаётся | brown bagging |
| работа "принеси - подай" | leg work |
| свиные потроха, зажаренные в сале и подаваемые как мясное блюдо | Kentucky oyster |
| спиртное, подаваемое со льдом | on the rocks (обычно виски) |
| цыплёнок, которого подают по воскресеньям | gospel bird (i remember the Sanday dinners and the gospel bird, as we call it. Я помню воскресные обеды и воскресного цыплёнка, как мы называли его. Interex) |
