| Russian | English |
| антиобщественное поведение | monkey |
| воздействовать на общественное мнение, пытаясь представить в выгодном свете неприглядное поведение своего политического клиента | whitewash |
| вызывающее агрессивное поведение | aggro |
| вызывающее, агрессивное поведение | aggro |
| вызывающее поведение | aggro |
| вызывающее поведение | camp |
| вызывающее поведение | braggadocio (Interex) |
| гомосексуалист, демонстрирующий манеру поведения противоположного пола | mintie |
| девушка легкого поведения | easy girl (Шер) |
| девушка легкого поведения | poontang (Alex Lilo) |
| девушка легкого поведения | poon (Alex Lilo) |
| девушка легкого поведения | poon tang (Alex Lilo) |
| девушка лёгкого поведения | two bob tart (andreevna) |
| дурацкое поведение | monkeyshines |
| дурное поведение | bad shit |
| женственная манера поведения | flit |
| женщина легкого поведения | scag (MrKabanPyatak) |
| женщина лёгкого поведения | round heel |
| женщина лёгкого поведения | no better than she should be |
| женщина лёгкого поведения | frail job |
| женщина лёгкого поведения | round heels |
| женщина лёгкого поведения | sex job |
| женщина лёгкого поведения | whisker |
| женщина лёгкого поведения | tart |
| женщина лёгкого поведения | shack'Job |
| женщина лёгкого поведения | roundheel (derogatory, dated: A woman who has many casual sexual encounters or relationships. – Origin: 1920s (originally US, with reference to a boxer who is easily knocked out): with allusion to a supposed tendency or readiness to fall backwards.) |
| женщина лёгкого поведения | round-heels |
| женщина лёгкого поведения | round-heel |
| женщина лёгкого поведения | broad |
| женщина, обвиняемая в легкомысленном поведении | cheap |
| знать другого настолько, чтобы предвидеть его поведение | pin |
| идиотское поведение из-за хронического злоупотребления алкоголем | wetbrain (r1ng0) |
| инфантил, неспособный нести ответственность за своё поведение | Mama's boy |
| критически обсуждать психологические мотивы чужого поведения | psyche |
| критически обсуждать психологические мотивы чужого поведения | psych |
| линия поведения с целью как можно быстрее обратить на себя внимание | blitzkrieg (девушки или богатого человека) |
| мотивация поведения | what that makes one tick |
| не соответствующий общепринятым нормам поведения | out of line (или взглядам, ценам, стандартам, нормативам) |
| независимый до пренебрежения общественными нормами поведения | wildcat (обычно о девушке или молодой женщине) |
| неожиданное поведение | the cutes |
| непорядочное поведение | dirty pool |
| Нецивилизованное, "скотское" поведение афроамериканцев или иммигрантов из неевропейских стран | chimpout (yegorij) |
| неэтичное поведение | monkey |
| неэтичное поведение | cooch |
| неэтичное поведение с целью получения прибыли | angle |
| отказаться от чего-то очень личного в манере поведения | come to school |
| перенять стиль одежды, манеру поведения и традиции чужой страны | put on scollops |
| поведение, демонстрирующее романтическую привязанность | case |
| поведение или поступок, демонстрирующий романтическую привязанность | case |
| поведение или состояние искусственно повышенной эмоциональности | emoting |
| поведение искусственно повышенной эмоциональности | emoting |
| поведение по-голландски | dutch treat (Что это значит? Проводится какая-нибудь вечеринка, где каждый платит за себя (индивидуально или компанией): "We accept your invitation, - отвечает, улыбаясь, голландский посол на приглашение принять участие в совместном вечере с представителями соседнего посольства. - But I think it will have to be Dutch teat". == "Но думаю, что это будет по-голландски".) |
| причина поведения | what that makes one tick |
| нечто противоречащее принятым нормам поведения | no-no |
| совокупляться с женщиной лёгкого поведения | cat |
| сокращённый за примерное поведение срок тюремного заключения | good time |
| список студентов, получивших за неделю неудовлетворительные оценки или замечания по поведению | pap |
| странности в поведении | quirks (Franka_LV) |
| странности в поведении | kinks ('глюки' Franka_LV) |
| то, что исходит от или отвечает идеям, манере поведения или социальным концепциям больших рекламных агентств Нью-Йорка | Madison Avenue |
| холодность в поведении | cold shoulder |
| хорошо осведомлённый, знающий всё досконально о поведении в тюрьме заключённый | stir-wise |
| хулиганское поведение | round-house |
| хулиганское поведение | roughhouse |
| человек, поведение которого невозможно предсказать | joker in the pack |
| человек с аффектированной манерой поведения | pinky-crooker |
| человек странного вида и поведения | zombie |
| человек, терроризирующий окружающих своим поведением | holy terror |
| человек, терроризирующий окружающих своим поведением | terror |
| честный человек особенно политический деятель, чьё поведение безукоризненно | Mr. Clean |
| шумное поведение | roughhouse |
| шумное поведение | round-house |
