Terms for subject Slang containing по

Russian	English
а не пойти ли тебе по известному адресу	take a long walk off a short pier (SirReal)
а не пойти ли тебе по известному адресу	go play in the traffic (SirReal)
авиакатастрофа во время посадки по вине пилота	Chinese three-point landing
агент по недвижимости, занимающийся подобным делом	blockbuster
агент по связи с общественностью	flack (Interex)
агент ФБР из отдела по борьбе с наркоманией или службы казначейства	T-man
агент ФБР по борьбе с наркотиками	Sam
агент федеральной службы по борьбе с наркотиками	gazer
агент фирмы по доставке товаров	bird-dog
адвокат по уголовным делам	mouthpiece (I won't answer anything without my mouth . Я ничего не буду отвечать без моего адвоката. Interex)
адвокат, специализирующийся по "тёмным" делам	fixer
арест по ложному обвинению	hummer
арестованный по подозрению	ill
арестовать по ложному обвинению	flake
барабанить по клавишам	tickle the ivories (george serebryakov)
барабанить по клавишам	tinkle the ivories (george serebryakov)
бег по кругу	circle pit (Развлечение на концертах "тяжёлой" (и не только) музыки. Образуется пустой круг и в нём начинается “хоровод”. Yuliann)
бить кого-либо по лицу	mess someone's face up (Interex)
бить по голове	nut (Amaltiirtare)
бить по голове	brain
бить по мячу	slam (в бейсболе)
близкие по духу люди	kissing kin
болтаться по дешёвым барам	hell around (в поисках женщин)
болтаться по улицам	cat
болтаться по улицам	press the bricks
болтаться по улице в поисках проститутки	shooting the agate
болтаться по улице или зайти к	scrounge around (в надежде встретить девушку или получить даровое угощение; кому-либо)
большой, особенно по отношению к порции пищи	man-sized (This is a man-sized steak! That's what I want. Это большой бифштекс! То, что я хотел. Interex)
брак "по залёту"	shotgun marriage (Unarmed)
брак по расчёту	MOC (Marriage of Convenience Trogloditos)
брат по крови	soul brother
брат по крови	blood brother
бродить по бедному району	slumming
бродить по улицам, не имея места для ночлега	hit the bricks
быстро нарастающая по силе звука барабанная дробь	press roll
быть занятым по горло	have too much on plate
быть по душе	dig ("You dig this, man?" – Тебе это как, парень, по душе? Franka_LV)
быть по уши в	be up to one's eyes in something (чем-либо; today i`m up to my eyes in work – сегодня я по уши в работе)
быть сытым по горло	be fed up (with)
в бейсболе ударить по мячу	poke
в бейсболе-случай, когда поданный мяч попадает игроку по голове	bean ball (Interex)
валяться по полу от смеха	in stitches (to be in stitches over something Щапов Андрей)
вежливое похлопывание по голове	courtesy tap (перед эякуляцией при оральном сексе Samburskiy; может, поглаживание? SirReal)
вести себя неэтично по отношению к другому человеку	run over (somebody)
вести себя по-дурацки	have one's head up one's ass (dictionary.com oniko)
вести себя по отношению к белым, как дядя Том	Uncle Tom
вести себя по отношению к белым, как дядя Том	Tom
carry the torch for his sister – вздыхать по его сестре	carry a torch for
to carry the torch for his sister – вздыхать по его сестре	carry the torch for
carry the torch for his sister – вздыхать по его сестре	carry the torch for
to carry the torch for his sister – вздыхать по его сестре	carry a torch for
вздыхающий по ком-то	sweet on (someone)
владелец агентства по трудоустройству актёров	flesh-peddler
влажнеть по кому-то	get the hots for (Phylonette)
влипнуть по уши	stuck on
влюбившийся по уши	smitten
водитель, предпочитающий ездить по просёлочной дороге	shun-piker
воровать по мелочам	pinch
воровать по мелочам	scam
воровать по мелочи	snitch
восклицание, выражающее радость по поводу достигнутого успеха	bingo! ("Эврика!", "Я выиграл!" и т.п.)
врезать кому-либо по лицу или в область гениталий	twat (driven)
всё, что по форме напоминает яйцо	egg (цифра "О", бейсбольный мяч, голова и т.п.)
второй по влиянию	number two
второй по званию	number two
второй по значению	number two
второй по имеющейся власти	number two
второй по старшинству	straw boss (Interex)
вымогательство-проценты с процентов по ссуде	juice racket (Interex)
выпить безалкогольный напиток, перед тем как сесть за стол, по причине сильной жажды	prefill (When, in cases of extreme thirst, a person using a soft-drink fountain fills the beverage container, chugs it, and then fills it again before sitting down to eat langbid)
высчитывать из зарплаты за неотработанные по норме часы	nick (=dock a worker)
гнать по	get off on (Баян)
говорить не по делу	bluffing (Ksysenka)
говорить по секрету	buzz
государственный магазин на территории военной базы для её персонала, торгующий по ценам, ниже обычных	PX Post Exchange
грим для лица и одежда по последней моде	get-up
дать по башке	knock someone's block off
дать по башке	bust head open (VLZ_58)
дать по башке	bean (бросив что-либо)
дать по газам	gun (Aprilen)
дать по морде	clock
дать кому-либо по морде	push face in
дать по роже	haul off on (someone)
дебошир, шатающийся по салунам и другим питейным заведениям	rounder
дежурный по пищеблоку	punk sergeant (MichaelBurov)
действовать без наблюдения, по своей воле	go hog-wild (Interex)
действовать без наблюдения, по своей воле	run hog-wild (Interex)
действовать по отношению к кому-то спокойно и уверенно	pat on the chill
действовать по ускоренному графику	highball
демонстрация сексуальной неверности по отношению к невесте, супруге	cheating
держащий нос по ветру	get wise
держащий нос по ветру	wise
диктор телевидения, демонстрирующий и рекламирующий товары, которые можно заказать по почте	pitchman
длинноногие девицы, что ходят по студии туда-сюда, что-то уносят и приносят, выполняя просьбы телеведущих	idiot girls
дневальный по кухне	China-clipper
до востребования, по требованию, по запросу	on the knocker (joe_barb)
домино по-африкански	African dominoes
доносчик, работающий по заданию полиции	slim
допускать фамильярность по отношению к девушке	hands trouble
допускать фамильярность по отношению к девушке или женщине	hands trouble
допускать фамильярность по отношению к женщине	hands trouble
драться по какому-либо поводу	slug it out (Interex)
дружная, продуманная кампания по дискредитации	whispering campaign (кого-то или чего-то, посредством злобных или ложных слухов)
дёрнуть по-быстрому неразбавленного виски	quickie ("втихаря" или для смелости)
его агент бюро по найму	man-catcher
ездить по друзьям с визитами	table-hop
ездить по нервам	mither (Andrey Truhachev)
ездить по ушам	talk someone's ear off (Баян)
ехать кататься высматривая по дороге знакомых или развлечения	cruise (We went out cruising, but didn't see anybody. Мы покатались, но так и никого не встретили. Interex)
ехать не по шоссе	shun-pike
ехать по просёлочной дороге	shun-pike
ехать по пятам	high -tall
ехать по пятам	high -tail it
ехать по шоссе, обгоняя другие машины	squirrel
жареная картошка по-французски	chips
жареный картофель по-французски	fr.f.
жареный картофель по-французски	French fried pottatoes
жареный картофель по-французски	f.f.
желание заложить за воротник по четвергам	thurst (thirst+Thursday urbandictionary.com VLZ_58)
женщина, доставляющая мужчине хлопоты по самым разным причинам	dame
женщина, имеющая партнёра по танцам	drag
жить по понятиям	live thug life (Coroner_xd; автор перевода не знает значения слова "понятия" по-русски. Смысл не передан. Виталик-Киев)
завышенный процент, выплачиваемый ростовщику по займу	shy (mahavishnu)
завышенный процент, выплачиваемый ростовщику по займу	juice (mahavishnu)
заговорить по-другому	whistle a different tune (kiri11sem)
заговорить по угрозой насилия, "расколоться"	crack (Interex)
засадить "по самые помидоры"	balls deep (you know, I went balls deep in one of the bridesmaids akrivobo)
звонок по телефону	jingle (Interex)
звонок по телефону	buzz (I got a buzz from him yesterday. Он позвонил мне вчера. Interex)
игра не по правилам	dirty pool
играть по правилам	Playing by the Book (Пример: "Some teams win tournaments by not playing by the book." Franka_LV)
игрок, бьющий по мячу как правой, так и левой рукой	switch-hitter (бейсбол Interex)
игрок по жизни, любящий побеждать любой ценой	playa (Mirabella76)
игрок "по маленькой"	tin-horn
импровизировать по ходу событий	wing it (Franka_LV)
инструкция по работе в химической лаборатории	cook
интимно знакомый по манерам	pally
интимно знакомый по манерам	pallie
испортить по ошибке	gum up
истерить по поводу чего-либо, устраивать кипеж	make a big deal out of something (yashenka)
ищущий покровительства с целью добиться повышения по службе	bucker
как по маслу	on wheels
как по маслу	like smoke
камера для задержанных по подозрению	Fish tank
каталог заказов по почте	wish book
катиться по наклонной плоскости	downhill
кинотеатр по соседству	nabe
ключ с ограничением по моменту затяжки	torque wrench (Damirules)
комната, где напарники напарницы спят по очереди	hotbed
компенсация выступающему по ТВ за упоминание продукции фирмы	plugola (обычно в виде этой продукции)
компенсация выступающему по ТВ за упоминание продукции фирмы	payola (обычно в виде этой продукции)
конкурс по мерянию хуями	wang off (vogeler)
контора по найму	slave-market (на работу)
контракт, по которому нанимающиеся на работу обязуются не вступать в профсоюз	yellow dog contract
красть по мелочам	liberate
кровать, где напарники напарницы спят по очереди	hotbed
кровать или комната, где напарники напарницы спят по очереди	hotbed
кручёный мяч, который летит не по прямой	screwball (бейсбол)
кто в лес, кто по дрова	out of tune ("Don't you think we act out of tune?" == "Тебе не кажется, что мы играем кто в лес, кто по дрова?" - спрашивает Мик Джона после первой четверти тренировочного матча.)
купить что-то по дешёвке	snag (в смысле "еле еле заполучили" mazurov)
ликвидация противников по одному, последовательно	salami tactics
ликование сотрудников по поводу наступающих выходных	Fridance (A celebratory dance performed (usually at work) on Fridays to commemorate the end of the grueling work week. The dance is performed using no particular pattern or style, but often incorporates variations of "The Robot" while vocally producing Rock or Heavy Metal type sounds. mahavishnu)
любить кого-либо по-настоящему	be serious
лёгкая танцевальная песня, звучащая по радио	radio friendly (lavagirl)
магазин по скупке продукции у мелких производителей по очень низким ценам	slaughterhouse
мастер установки ПО	software installation wizard (Damirules)
матрос с плоскодонного судна, перевозящего уголь по реке Миссисипи	alligator
между нами, по секрету	low key (Low key, she's a bitch. Low key, we date. diva808)
меры по реорганизации компании, делающие невыгодным поглощение её другой компанией	poison pill
младенец или дитя в период жизни, когда ещё ползает по полу	Crumb Snatcher (Franka_LV)
мне по барабану!	I don't give a rat's ass about it! (MichaelBurov)
мне уже по барабану	I'm over it (Technical)
море по колено	A lotta bottle (обычно после хорошей выпивки: If you have a lotta bottle you have no fear. Beforeyouaccuseme)
море по колено	three sheets in the wind
мотнуться по-быстрому	be in and out in no time (4uzhoj)
мотоцикл, изготовленный по индивидуальному заказу	chopper
мощный, оригинальный по форме автомобиль	deuce
мужчина, не желающий нести никаких обязанностей по отношению к другим	bun-duster
мурашки по телу	goose bumps
мысли по поводу	ponderism (Marina Lee)
на телефоне, по телефону	on the horn (joyand)
наносить удар по репутации	blow
напарник по комнате	chum
написать кому-то по делам	contact
наркотик, выдаваемый по рецепту	prescription
настраивающийся по авиационному радиомаяку	on the beam
небольшая, по сравнению с ожидаемой, сумма денег	chicken feed
небольшой по размеру	peanut
нежелательный напарник по работе	boll-weevil
нежелательный напарник по работе	boll weevil
немного по-гейски	fruity (Shabe)
неприятельский по духу	soul
нечто забытое по названию	doowillie
нечто забытое по названию	doowhistle
низкий по тону	low down
новобранец Гражданского корпуса по охране лесов и мелиорации, трудового лагеря для безработной молодёжи	peavie
Новый кумир, из-за которого ты перестал фанатеть по прошлому кумиру	bias wrecker (Bias – Любимый участник мальчуковой поп-группы [e-mail])
обзор текущих событий по радио и ТВ	news-reel
облажаться по полной	screw the pooch (to fuck things up royally 4uzhoj)
обмануть партнёра по бизнесу	burn
"оторваться" по полной программе	cut fully loose (e.i. "Rock and Roll," meanwhile, gave all under the Hill roof a chance to cut fully loose, whether it was Miller and Scott dueling on guitar and pedal steel, respectively, or the fans who danced ecstatically in the aisles. Weletska)
отрываться по полной	rowyco (Rock Out With Your Cock Out – to engage heartily in stimulating activities. Beforeyouaccuseme)
отрываться по полной	swing from the chandelier (Лорина)
отрываться по полной	go to town (vogeler)
отрываться по полной программе	tear it up (To behave with wild abandon; to indulge in sex, drugs, and/or alcohol VLZ_58)
отчёт по подотчётным суммам	swindle sheet (на представительские расходы)
официальное уведомление студенту об отчислении по неуспеваемости	valentine
оценить по достоинству	appreciate (Damirules)
париться по мелочам	sweat on small stuff (SAKHstasia)
партнёр по сексу	lay
переводить по подстрочнику	pony
передавать по радио	air
передавать по радио или телевидению	air (Special task force officers in black ski masks arrived at Udaltsov's apartment Wednesday morning to escort him to the Investigative Committee for questioning in connection with the accusations, which are based on a report that aired on a state-controlled television station on Oct. 5. TMT Alexander Demidov)
передавать по телевидению	air
передавать по телетайпу	mux
перепихнуться по-быстрому	plumb (трахнуть кого-либо, трахнуться с кого-либо boggler)
"перепихнуться по-быстрому"	plumb (boggler)
перепихон по синьке	drunk sex (Yanamahan)
пиво, приготовленное по убыстрённой технологии	spiked beer (напр., путем электризации)
пилотируемый самолёт, с помощью электроники управляющий самолётом с автопилотом или "ведущий" другой самолёт по радио	mother
писатель, который пишет по заказу	hack (Interex)
писатель, пишущий по заказу	hack (a writer who works on order; a writer who aims solely for commercial success ( www.merriam-webster.com) ART Vancouver)
пить по заметкам	peg (сделанным внутри пивной кружки)
плохой водитель, которому лучше всего ездить по воскресениям, когда на дорогах небольшое движение	Sunday driver
"плывущий по течению"	freshman at life (alexptyza)
по барабану	whatever (VLZ_58)
по барабану	not give a damn (напр., I don't give a damn – Мне по барабану Леонид Сторч)
по боку	not give a damn (напр., I don't give a damn – Мне по барабану Леонид Сторч)
по большей части	in a big way
по большому	go number two (Andy)
по-быстрому	lickety split (Баян)
по-быстрому	once over lightly
по-быстрячку	lickety split (Баян)
по-вашему!	Sez you! (с выражением нескрываемого сомнения в правоте говорящего)
по-вашему!	Says you! (с выражением нескрываемого сомнения в правоте говорящего)
по-взрослому	hard (о сексе Побеdа)
по всем статьям	across the board
по-голландски	go Dutch (когда на вечеринке каждый платит за себя; см. dutch treat)
"по горло"	up to one's neck (в чём-то Наталя31)
по горло	up to one's neck (в чем-то)
по горло	up to one's knees (в чем-то)
по два две за раз	two at а time (Interex)
по деньгам	on the money
по-детски	soph
по-детски восторженный	gung-ho
по дешёвке	bacossi price (Makzim)
по дешёвке	snip
по-дружески	chummy
по его / ее / твоей части	right up one's alley (Example: "Well since you're so flexible, Indre, yoga should be right up your alley!" – Раз ты такой гибкий, йога – это как раз по твоей части!)
по-крупному	bigly (VLZ_58)
по курсу	on the beam
по лицейский	crusher
по-любому!	word up! (yeah, that's right, damn right (изначально негр. сленг) 4uzhoj)
по-любому	hands down (SirReal)
по-любому	at any rate (At any rate it was not too expensive. == Во всяком случае это не слишком дорого.)
по-любому	f'sho (Kilgore)
от "for sure" по-любому, не вопрос, отвечаю	fer shur (Buddy89)
по максимуму	all the way (Damirules)
по малейшему поводу	at the drop of a hat
по маленькому	go number one (Andy)
по мере движения	go along (Bill made up the story as he went along. == Билл прямо на ходу сочинял историю.)
по минимальной цене	on the rims
по минимальной цене	run on the rims
по-настоящему плохой.	rotten to the core (Interex)
по ошибке отправить сообщение другому человеку	Crosstext (напр., маме вместо девушки CRINKUM-CRANKUM)
по первому впечатлению	at first blush (At first blush the offer looked good. == На первый взгляд предложение выглядело заманчивым (а на второй - уже нет).)
по первому случаю	case one (Yeldar Azanbayev)
по пивку	beer moment (Andy)
по полной	whole nine (vogeler)
по полной программе	whole nine (сокращение от – whole nine yards vogeler)
по последней моде	kicky
по приколу	shits and giggles (Mirabella76)
по приколу	kicks-and-giggles (SirReal)
по приколу	for shits and giggles (vogeler)
по причине	outta (MichaelBurov)
по происхождению из Великобритании, с английскими шотландскими, ирландскими ... корнями	anglo mutt, anglomutt (Alex Lilo)
по пути	go along
по рельсам	count ties
по рукам	done and done (Taras)
по самое не балуй	the gills (Val_Ships)
по самое не могу	out the gazoo (superbol)
по самое не могу	up the gazoo (superbol)
по самое не могу	out the wazoo (superbol)
по самое не могу	up the wazoo (superbol)
по самое некуда	the gills (stuffed to the gills with antiques Val_Ships)
по серьёзке	for serious (seriously + for real: -Like I said, I have no desire to harm you. -For serious? urbandictionary.com Shabe)
по-страшному	off one's tits (Баян)
по субботам	Saturdays
по-товарищески	chummy
по ту сторону добра и зла	way out
по ту сторону добра и зла	out of sight
по-умному	smarty
по уши в делах	up to one's ears (vogeler)
по фактам	facts (как самостоятельное утверждение: – She's nice. But dumb. – Facts, facts urbandictionary.com Shabe)
по факту	facts (как самостоятельное утверждение: – You win some and lose some, I heard that my whole life. But that doesn't make it right. – Facts. Shabe)
по фигу	no soap
по ходу	it seems like (Artjaazz)
по чьей-либо части	down someone's street (It's right down your street Buddy89)
по чесноку?	no bullshit? (VLZ_58)
по чесноку	on the level (VLZ_58)
по чесноку?	for real?
по чесноку?	no shit? (Andrey Truhachev)
по чесноку	even steven (VLZ_58)
по щелчку пальцев	just like that (контекстуально Damirules)
побросать по кольцу	shoot hoops (I like to shoot hoops after work. Val_Ships)
поведение по-голландски	dutch treat (Что это значит? Проводится какая-нибудь вечеринка, где каждый платит за себя (индивидуально или компанией): "We accept your invitation, - отвечает, улыбаясь, голландский посол на приглашение принять участие в совместном вечере с представителями соседнего посольства. - But I think it will have to be Dutch teat". == "Но думаю, что это будет по-голландски".)
повышение по службе	bump
повышение по службе или изменение статуса к лучшему без повышения благосостояния	Mexican raise
повышение по службе или изменение статуса к лучшему без повышения благосостояния	Mexican promotion
повышение по службе или изменение статуса к лучшему без повышения зарплаты	Mexican raise
повышение по службе или изменение статуса к лучшему без повышения зарплаты	Mexican promotion
повышение по службе или изменение статуса к лучшему без повышения зарплаты или благосостояния	Mexican raise
повышение по службе или изменение статуса к лучшему без повышения зарплаты или благосостояния	Mexican promotion
подгибать по длине ноги	peg
подпольная лаборатория по производству метамфетамина	meth lab (finita)
подходящий по возрасту	of age (The age at which one is considered of age to vote, of age to prosecuted as an adult or of age to buy alcoholic drinks varies within the USA. == Возраст для голосования, судебной ответственности или для покупки спиртных напитков не одинаков в разных штатах США.)
пожилой мужчина, ведущий себя не по возрасту или эксцентрично	old duffer
позвонить по телефону	give a buzz (Interex)
полицейский из отдела по борьбе с наркотиками	knocko (abe1981)
полицейский, спешащий арестовать по любому поводу	savage
полиция идёт по нашему следу	heat's on
полиция идёт по нашему следу	heat is on
получать по заслугам	ride the beef (Look pal, you screwed up and now you're gonna ride the beef for it! joyand)
получать по заслугам	got it coming ("Sorry about your failure, John. But you got it coming to you. You didn't crack a book until the night before exam". == "Мне действительно жаль, что ты провалился, - говорит Мик Джону. - Но ты заслужил это. Ты ведь так и не раскрыл книги до последнего вечера перед экзаменом".)
получить по заслугам	get yours
получить по заслугам	take the rap
получить по рогам	get one's ass handed to (someone); he got his ass handed to him Technical)
получить по рогам	get one's butt handed to (someone Technical)
получить по соплям	get asshanded (Technical)
получить по сусалам	get lit up (мордасам VLZ_58)
помешать по ошибке	gum up
помощник по связям с субъектами агропромышленной отрасли	Ag Liaison (I have been appointed to be the governor's Ag Liaison to work with agriculture sankozh)
помощник по связям с субъектами АПК	Ag Liaison (sankozh)
посещающий церковь только по воскресеньям	oncer
пособие по безработице	ear hole (If I get the tin tack I'm going on the ear hole. Interex)
посредник по продаже наркотиков	connection
постановка пьесы по классическому роману Г. Бичер-Стоу "Хижина дяди Тома"	Tom show
постараться по-настоящему, чтобы добиться нужного результата	skull-drag
постоянный друг или партнёр независимо от пола, столь же близкий, как родственник по крови	kissing cousin
пошитый на фабрике по стандарту	tailor-made
предложение купить товар по более низкой цене	cut-rate cut rate
прибегнуть к жестоким мерам по отношению к чему-либо	get medieval on something (Butch in Pulp Fiction – I'ma get medieval on your ass. Щапов Андрей)
приговорить по ложному свидетельству	kangaroo
пригонять брюки по щиколотку	peg
придираться по мелочам	nit-pick
придумывать что-либо по ходу событий	wing it (Пример: If you are winging it (= you're improvising), the jugdes will be more forgiving if you make a mistake. Franka_LV)
приобретение по случаю	pick up
приобретение по случаю	pickup
пробивать по мячу	whiff
пробить по мячу	pot (в бейсболе)
программы розничных сетей по борьбе с воровством в торговых залах	stoplifting (i-version)
продвигаться по службе	buck for something (You can tell shе's bucking for pormotion. Ты говорил что она продвинулась по службе. Interex)
продвинуть по службе	bump
прозвище "ударенный пыльным мешком по голове"	puncher
прозвище "ударенный пыльным мешком по голове"	Punchy
произведение искусства, откровенно сексуальное по содержанию	dirt
пройти как по льду	skate on thin ice
пройтись по поводу	take a shot at (кого-либо; отпустить едкое или ироническое замечание ART Vancouver)
проходящие по одному уголовному делу	tarred with the same brush (Interex)
прошедший подготовку, но не комиссию по присуждению офицерского звания	third lieutenant
публика в театре или цирке, среди которой многие прошли по бесплатным билетам или пропускам	paper house
пустить шапку по кругу, чтобы собрать подаяние	pass the hat
пушкой по воробьям	hunt squirrel with a howitzer (4uzhoj)
пушкой по воробьям	use a sledgehammer to crack a nut (4uzhoj)
пьяница, слоняющийся по кабаку в надежде на предложение выпить	wall-flower
работа или деятельность, выполняемая не по инструкции и подвергающаяся за это критике	bone
работа по блату	headhunting
работа по блату	headhunt
работать по совместительству	moonlight (обычно не полный рабочий день)
работающий по найму	with it (на карнавале или в цирке)
рабочий по сбору фруктов	apple knocker
разберёмся по ходу дела	come out in the wash (Interex)
развлекательное соревнование по реслингу	smackdown (Yanick; Это одно из основных еженедельных шоу компании WWE, в числе которых RAW, Smackdown, Main Event, Superstars r313)
разъезжать по стране, главным образом по провинции, зарабатывая выступлениями в местных спортивных состязаниях	jockstrap
распродажа по сниженным ценам	giveaway (Let's go to the Main Street, there's a big giveaway over there. == Давай пойдём на Мэйн-стрит? Сегодня там большая распродажа.)
резко "дать по тормозам"	give someone the wind
резко ударить по мячу	fungo
с глазами по пять копеек	pie-eyed (Anglophile)
с глазами по пять копеек	bug-eyed ("Jane stood bug-eyed when I told her we've won". == "Джейн стояла с глазами по пять копеек от удивления, когда я ей сказал, что мы выиграли", - рассказывает Мик Джону о реакции своей подруги на их первый выигрыш у очень сильных "бизонов" на выезде.)
сам по себе	single-o
самый младший по рангу виновник политической организации	ward heeler
саркастическое выражение по отношению к человеку, делающему вид, что он собой представляет важную персону	big deal
сверхурочная работа по субботам и воскресеньям	fifty-six
связывать по рукам и ногам	tie one's hand (мешать, не дать шанса: "My hands are tied. I can do nothing". == "Меня связали по рукам и ногам. Я ничего не могу сделать", - жалуется сержанту Холдуину комиссар Ле Пешен после решения руководства лишить его права заниматься делом о расследовании ограбления банка.)
сдвиг по фазе	go around the bend (VLZ_58)
сдвиг по фазе	flip (VLZ_58)
сдвиг по фазе	be nuts (are you nuts? Telecaster)
сдвиг по фазе	headassery (отрицательное явление; однако слово также используется в контексте шутки как положительная чудаковатость: "Stop the headassery, you know damn well he hasn't changed" or "This pic is the level of headassery that I aspire to be at." urbandictionary.com Shabe)
сдвиг по фазе	slip a gear (VLZ_58)
сдвинуться по фазе	lose it (A: What's wrong with him lately? B: I don't know, but he's completely lost it. VLZ_58)
сделать всё по первому разряду	bring "A" game (pofigistique)
‎сделать неприличный жест по чьему-либо адресу	flip someone the bird (см. "flip the bird" WiseSnake)
‎сделать неприличный жест по чьему-либо адресу	flip the bird (см. "flip someone the bird" WiseSnake)
секс по-быстрому	quickie (slang; a sexual romp that's exactly that – quick Val_Ships)
сестра по крови	soul sister
сидящий по фигуре	quick
силиконовые вставки в бюстгальтер или силиконовый бюстгальтер на клейкой основе сам по себе	cutlet (также chicken cutlets, chicken fillet aliimg.com CR)
сказать по секрету	let in on a secret (how did you do it, let me in on a secret Damirules)
следовать по пятам	fox
служащий, старший по возрасту	old head
служащий, старший по возрасту или положению	old head
служащий, старший по положению	old head
смыться из гостиницы, не уплатив по счёту	lam
"смыться" из ресторана, не уплатив по счёту	lam
сожаление или самоирония по поводу того, что другой может делать то, чего не может в данный момент позволить себе говорящий	chew a lone something
сожаление по поводу того, что другой может делать то, чего не может в данный момент позволить себе говорящий	chew a lone something
сопровождать начальника по злачным местам	steer
сосед по комнате	old miss
сосед по комнате	bunkie
сосед по комнате в колледже	wife
соседка по комнате	old miss
спать с начальникомначальницей, чтобы продвинуться по карьерной лестнице	sleep one's way to the top (melomanka25)
специалист по биржевому анализу	quant
специалист по биржевому анализу	quan
специалист по вскрытию сейфов	tool-man
специалист по вскрытию сейфов	box man
специалист по кражам из женских сумок	moll buzzer (John is a moll buzzer because he thinks women are an easier target seeing how their wallets aren't in contract with their bodies.)
специалист по подлогу	penman
специалист по рекламе	flack
специалист по реструктуризации	locust
специалист по сейфам	mob
специалисты по краже женских сумок	gun moll
спецотряд полиции по борьбе с наркотиками	junk squad
список студентов, получивших за неделю неудовлетворительные оценки или замечания по поведению	pap
спорить по пустому поводу	chew the rag
старые времена, когда с частным букмекером договаривались устно или по расписке и получали больше, чем в тотализаторе	oral days
стремящийся получить более высокую должность не по заслугам, а с помощью лести	striker
стукнутый по голове	hammerhead
стучать по дереву	keep one's balls crossed (Может иметь сексуальную коннотацию urbandictionary.com VLZ_58)
сумма кредитной задолженности, по доходам работников	Accounts payable on employment income (Yerman)
сходить в туалет по большой нужде	go for a dump (Mira_G)
сходить по-маленькому	squeeze a lemon (Babadeda)
сходить с ума по кому-то	wild about (someone)
сыт по горло	up to there
сыт по горло	sick and tired (mdenner)
сыт по горло	up to here
сытый по горло	browned-off (чем-либо)
сытый по горло	pissed off
сытый по горло	cheesed off
товар низкого качества, продаваемый по низкой цене	bug
товар, предлагаемый в двойном количестве, по цене одного предмета	twofer
товар, продаваемый по сниженной цене	special
товарищ по казарме	bunkie
товарищ по плаванию	matie
тоскующий по дому	rhino
тот, кто ни о чём не парится по жизни	serial chiller (baletnica)
тот, кто объезжает пробку по обочине	Road parrot (CRINKUM-CRANKUM)
тот, кто по поручению фирмы занимается промышленным шпионажем	keek (особенно в области производства одежды)
тот, кто сыт по горло тем, что ему указывают, как жить	antivist (elly_k)
точно по форме	scale (но не обязательно по размеру: Mick drew the map of the island to scale, making one inch stands for three miles. == Мик начертил карту острова в масштабе один дюйм на три мили.)
'Ты что, без бюстгальтера?' "Да, подруга, я не заморачиваюсь с бюстгальтерами по такой жаре."	Are you free boobing it? Yea girl, I don't fuck with bras when it's this hot.
у него сдвиг по фазе	his fuse box is completely blown (Anglophile)
увольнение из армии по очень серьёзной причине	bob tail bobtail
увольнение с военной службы по причине психологической непригодности	sections
удар по голове	roundhouse punch
удар по мячу	sock (в бейсболе)
удар по туловищу	tag (бокс Interex)
удар по яйцам	nutshot (CRINKUM-CRANKUM)
ударить "по башке"	crock
ударить по голове	crock
ударить по голове	crown
ударить по голове	pipe
ударить по голове	bean
ударить по голове бутылкой	bottle (plushkina)
ударить по голове дубинкой, налитой свинцом	cosh (обыкн. с целью ограбления)
ударить по лицу	steal on (chiefcanelo)
ударить по мячу ручной битой так, чтобы он перелетел через внутреннее поле	thumb (в бейсболе)
усердие не по разуму	zeal without knowledge
успех по нулям	we're batting zero (Technical)
устройство на работу по знакомству	old boy network
ухо, напоминающее по форме цветную капусту	pretty ear
хиппующий от случая к случаю, по уикэндам	plastered
ходить топтаться по кругу	in a circle
ходить по тротуару	hit the bricks
цыплёнок, которого подают по воскресеньям	gospel bird (i remember the Sanday dinners and the gospel bird, as we call it. Я помню воскресные обеды и воскресного цыплёнка, как мы называли его. Interex)
человек, готовый заплакать даже по пустяковому поводу	cry baby
человек, живущий не по средствам	desperado
человек, который высказывается безразлично или скептически по отношению к	meh-sayer (чем-либо i-version)
Человек, который идёт по тротуару, слушая музыку при помощи iPod	podestrian (i-version)
человек, одетый по самой последней моде	clotheshorse clothes horses
человек, постоянно разговаривающий по мобильному телефону и мешающий окружающим	cellfish (andreevna)
человек, поступающий по-свински	hog
чистый по жанру	straight
член общества по изучению греческой литературы	Greek (а подскажите, пожалуйста, где находится это общество "по изучению греческой литературы" ? elenaadler)
что скажешь по этому поводу?	what's with something
чувак, тебе вставили по самое не балуйся!	dude, you got served! (SirReal)
чувствовать себя неловко, оказавшись свидетелем неудобной ситуации -"мурашки по коже"	douche chill (the intense feeling, very similar to a shiver up your spine, that can be invoked simply from being in the presence of a douche bag (клизмы). Usually triggered by a specific douchey act or statement, when witnessing a completely embarrasing situation. Marina Lee)
шатание по барам	bar-hopping (VLZ_58)
шляться по свету	bat around
штраф по решению суда	blind
щелчок мокрым полотенцем по заднице	towel-snapping (The habit of boys in high school locker rooms snapping towels at each others' butts tripod.com Antonio)
щёлкнуть кого-либо по носу	put one's nose out of joint (КГА)
экскурсовод туристов по чайна-тауну, китайскому району города	lobbygow
экскурсовод туристов по чайна-тауну, китайскому району города	lobby-gow
это больше по твоей части	this is more your line (Yeldar Azanbayev)
это не по адресу	I'm not the one (в ответ на оскорбление Bartek2001)
это по-твоему!	Sez you!
это по-твоему!	Says you!
я могу определить по оттопырившемуся пиджаку, что у парня пушка	I can tell that guy's packing heat from the bulge in his jacket (Taras)
явиться по вызову к вышестоящему лицу для расследования	dance the carpet (получения выговора и т.п.)