| Russian | English |
| благотворительная или религиозная организация, дающая пищу и кров бродягам или безработным | the mitt |
| большой, особенно по отношению к порции пищи | man-sized (This is a man-sized steak! That's what I want. Это большой бифштекс! То, что я хотел. Interex) |
| быстро и жадно поглощать пищу | scoff |
| вкушать самую вкусную пищу, блюда | eat high on the hog |
| вкушать самую вкусную пищу, блюда | eat high of the hog |
| время приёма пищи | chow time |
| готовить пищу | burn |
| давать пищу | chewed |
| добавлять наркотик в пищу или напиток | lace (Interex) |
| есть между основными приёмами пищи | nosh |
| жевать пищу | graze |
| желатин, готовый к употреблению в пищу | nervous pudding |
| жирная, солёная, трудноперевариваемая пища из дешёвых кафе | junk food |
| заглатывать пищу | swobbee |
| заглатывать пищу | gorp |
| заказ на доставку пищи прямо на рабочее место | Holly (в офис и т.п.) |
| испорченная пища | bummy |
| испорченная пища | bum |
| китайская пища, подаваемая в ресторанах США | chinks |
| лицо, снабжающее кого-либо пищей и напитками | angel |
| марихуана, "пища для мозгов" | brain food (isouljah) |
| невкусная пища | bum |
| некалорийная пища | junk food (в закусочных или автоматах) |
| остатки пищи | dead soldier (marine) |
| остатки пищи | broken arm |
| пища для размышления | tea (Mirabella76) |
| пища, приготовляемая на свежем воздухе | cookout |
| пища, приготовляемая на свежем воздухе | cook-out |
| плохо приготовленная пища | bummy |
| подогревать пищу | burn |
| приём пищи между обедом и ужином | linner (Андатра) |
| пункт приёма пищи | DFAC (из жаргона американских военных: жаргонное сокращение от dining facility (пункт приёма пищи). Произносится "ди-фек", и сходство со словом "дефекация" – не случайное. Прозрачный намёк на то, что с этим жизненным процессом после общения с едой из полевой столовки бывают различные осложнения. Dominator_Salvator) |
| раздача пищи и те, кто работает на раздаче пищи | chow line |
| Страдающий анорексией, отвращением к пище, потерей аппетита | rexic (см. также – anorexic Пересмешник) |
| съесть что-то легкое между обычными приёмами пищи | inhale |
| сытная пища | stodge |
| тарелка с недоеденной пищей | broken arm |
| три раза приём пищи за день | three squares (Interex) |
| тюремная пища | gooby |
| тюремная пища | chick |
| тяжёлая пища | stodge |
