| Russian | English |
| говорить или писать со знанием дела | do one's number |
| Людей, которые могут писать хорошие книги, не так уж много | People who can write good books are not a dime a dozen (Taras) |
| писатель, который пишет по заказу | hack (Interex) |
| писать за другого | ghost |
| писать кипятком | pull handkerchiefs out of arse (от чего-либо NightHunter) |
| писать письмо в тюрьме и нелегально передать его | fly a kite |
| писать с пренебрежением | do a number on (someone) |
| писать туманно | woozle |
| репортёр, собирающий материал, на основе которого другие пишут потом статьи | leg man |
| репортёр, собирающий материал, на основе которого другие пишут потом статьи | logger |
| тот, кто пишет книгу за другого | ghost |
| тот, кто пишет книгу или статью за другого | ghost |
| тот, кто пишет статью за другого | ghost |
