| Russian | English |
| банка пива | popper |
| банка пива | tube |
| банка пива | popsie |
| банка пива | brew |
| банка холодного пива | chillchilly (Interex) |
| бокал пива, где пены больше, чем напитка | Coney Island |
| бочковое пиво | creep |
| бочонок пива | kegger |
| вечеринка, на которой подают пиво в бочонках | kegger |
| вечеринка с пивом | hopfest (Interex) |
| вечеринка с подачей пива | beerbust |
| вечеринка с подачей пива | beerburst |
| выдохшееся пиво | queer-beer |
| выпить алкоголь, пиво одним глотком | chag-a-lug |
| выпить несколько банок пива | slam some beers (Interex) |
| выпить пива | pound a beer (Interex) |
| выпить пива | knock beck a drink (Interex) |
| выпить пива | bust some suds (Let's go out and bast some suds. Пойдём куда-нибудь и выпьем пива. Interex) |
| выпить пива | quaff a brew |
| выпить спиртного или пива | wet one's tonsills (Interex) |
| глоток воды или пива после спиртного | wash |
| глоток пива | plug |
| глоток пива после спиртного | wash |
| глоток пива после спиртного | wheep |
| грузовик развозящий пиво | honey wagon (Interex) |
| грузовик развозящий пиво | honey cart (Interex) |
| двенадцать банок пива | twack (12 beer cans; a portmanteau of "twelve" and 'pack'.  thefreedictionary.com SirReal) |
| дешёвый сорт пива | twopenny ale |
| дополнительная порция пива | pull |
| заказ на бокал с пивом | burn one |
| заказ на кружку пива | blow one |
| заказ на подачу пива | fifty-five |
| заказ пива сверх первоначального | pull |
| заказать кружку пива в баре | draw on |
| интеллект "на шесть банок пива" | Joe Six-pack (совершенно неверно, подразумеваются поведенческие модели типичного гражданина и никак не его умственные способности ART Vancouver) |
| крепкое пиво | tangle-legs |
| крепкое пиво | heavy wet |
| любитель пива | budhead (Interex) |
| любитель пива | yeaster (Interex) |
| любитель пива | belcher (Look at the belly on that belcher. Взгляни на брюхо того любителя пива. Interex) |
| любитель пива | grog-hound |
| малая порция пива или спиртного | short (Interex) |
| маленькая бутылка пива | split |
| мужчина с большим животом – любитель пива | beer belly |
| надуваться пивом | beer up |
| напиток из пива с виски | boiler-maker boilermaker |
| напиток из пива с джином | dog's-nose |
| напиток из пива с джином или ромом | dog's-nose |
| напиток из пива с ромом | dog's-nose |
| небольшое количество крепкого спиртного напитка, которое выпивается с пивом | chaser (брит. Alex Lilo) |
| небольшой стакан пива | wheep |
| небольшой стаканчик пива за десять центов | dimies (от слова dime – монета десять центов Надежда Романова) |
| некачественное пиво | belch (What did you get this belch? Где ты купил такое дерьмовое пиво? Interex) |
| открыть банку пива | crack a tube (Would you crack a tube for me? My hands are too cold. Можешь ты открыть банку пиво для меня? У меня руки замерзли. Interex) |
| пиво или шампанское | squirt (Interex) |
| пиво, приготовленное по убыстрённой технологии | spiked beer (напр., путем электризации) |
| пиво с добавкой алкоголя или специй | needle beer |
| пить пиво | suck brew (Interex) |
| пить пиво | suck suds (Interex) |
| пить пиво | gusto (Interex) |
| пить пиво, алкогольные напитки | swizzle (What I need is a nice cold swizzle. Что я хочу, так это хорошего холодного пива. Interex) |
| пить спиртное, особенно пиво | scupper up (Interex) |
| плохое пиво | slops (Interex) |
| плохое пиво | rotgut |
| плохое пиво | belch |
| плохое пиво | queer-beer |
| поглощать пиво | six-pack (Interex) |
| покупать пиво в большие ёмкости | rush work the growler |
| порция пива | quencher |
| порция пива | plug |
| порция пива и т. п. превышающая заказ | long pull |
| приходить в ресторан за пивом со своей посудой и уносить его домой | rush work the growler |
| продажа пива в розлив | growtering |
| пустая бутылка из-под пива или спиртного | corpse (Throw your corpses in the trash can, you jerk! Выбрось пустые бутылки из-под пива в урну, сопляк! Interex) |
| пустая бутылка из-под пива или спиртного | dummy (Interex) |
| сгонять за пивом | make a beer run (yashenka) |
| слабое пиво | rotgut |
| слабое пиво, содержащее 3.2% спирта | three point two (Interex) |
| слабое пиво, содержащее 3.2% спирта | three-two (Interex) |
| смесь пива с джином | upright |
| спиртное или пиво домашнего изготовления | hemespun (Interex) |
| спиртное, пиво | berps (Interex) |
| стакан пива | one up |
| стакан пива | scoop |
| стакан пива с добавлением виски | spiked beer |
| упаковка из шести банок или бутылок пива | sixer (a six pack of beer: I was in that liquor store and i bought a sixer of Bud light. • To start the morning off right, I downed a sixer. Tembokijani) |
| упаковка шести банок пива | six-pack (a pack of six cans of beer Val_Ships) |
| холодное пиво | wet one (Interex) |
| ёмкость для пива | gutbucket (пищи, воды) |
| ёмкость для пива | gut bucket (пищи, воды) |
