| Russian | English |
| исполнитель народных песен | folkie |
| исполнительница непристойных песен | red-hot mama |
| любимая песня | fave |
| любимая песня | fave rave |
| лёгкая танцевальная песня, звучащая по радио | radio friendly (lavagirl) |
| написать песню | clef |
| песня в стиле рок-н-ролла | rocker |
| песня музыкальный фрагмент, которая завершает радиопередачу | winder-upper |
| печальная песня | holler |
| популярная песня | sizzler (книга, фильм и т.п.) |
| популярная печальная песня об безответной любви | torch song |
| популярная печальная песня об безответной любви | torch |
| популярная печальная песня об утраченной или безответной любви | torch song |
| популярная печальная песня об утраченной или безответной любви | torch |
| популярная печальная песня об утраченной любви | torch song |
| популярная печальная песня об утраченной любви | torch |
| рэйв-ап – расширенная рэйв-песня | rave-up (Расширенная, "выходящая за рамки" рэйв-песня или рэйв-вечеринка, расширенный вариант танцевальной песни или музыкального трека в стиле рэйв.  urbandictionary.com suburbian) |
| слова в песне – жесть! | lyrics are pretty H! ("hardcore" maMasha) |
| слушать песню на "репите" | listen to a song on repeat (на репите, т.е. на повторе (песня стоит на "репи́те", когда просто никак невозможно перестать её слушать) Alex_Odeychuk) |
| старая песня, вновь ставшая популярной | golden oldie |
| старая песня, сохранившая популярность | oldie |
| танцевальная музыка или песня, исполняемая в быстром темпе для слушателей мало разбирающихся в музыке | businessman's bounce |
| танцевальная песня, исполняемая в быстром темпе для слушателей мало разбирающихся в музыке | businessman's bounce |
| тянуть всё ту же песню | chew the rag (Bobrovska) |
| тянуть всё ту же песню | chew the fat (Bobrovska) |
| 'умеренное', среднее направление в популярной музыке, не слишком громкое и избегающее непристойных слов в тексте песен, таким образом пользующееся популярностью у "среднего класса", людей с консервативными вкусами | Middle-of-the-road |
| 'умеренное', среднее направление в популярной музыке, не слишком громкое и избегающее непристойных слов в тексте песен, таким образом пользующееся популярностью у "среднего класса", людей с консервативными вкусами | MOR |
| 'умеренное', среднее направление в популярной музыке, не слишком громкое и избегающее непристойных слов в тексте песен, таким образом пользующееся популярностью у "среднего класса", людей с консервативными вкусами | M.O.R. |
| энергичная танцевальная песня | rave-up (Стремительная, порой инструментальная, кульминационная часть поп-песни или песни в стиле кантри. merriam-webster.com suburbian) |
