 |
| Russian | English |
| вещь, переходящая от одного человека к другому | hand-me-down (от отца к сыну и т.п.) |
| женщина, переходящая "из рук в руки" | blimp |
| нечто переходящее причинные рамки, нормы и вызывающее всплеск чувств | the limit |
| общее веселье в школе, которое, медленно нарастая, переходит в гул, напоминающий рёв приближающегося поезда | locomotive |
| переходить от стола к столу | table-hop |
| переходить с одного места на другое | play on down |
| что-либо переходящее от мечты к реальности | bring-down (I have had one bring-down after another today. У меня сегодня одна мечта за одной перешли в реальность Interex) |