| Russian | English |
| актёры, которые стараются занять перед камерой более выигрышное положение, чем предписанное им режиссёром | lens lice |
| блеснуть перед кем-либо | shine up to somebody |
| великолепно исполнять перед | knock someone dead (кем-либо; informal: Greatly impress someone. Interex) |
| вертеться перед зеркалом | doll up |
| взятка полиции, полицейскому, политику, чтобы избежать ответственности перед законом | protection money |
| взятка полиции, полицейскому, политику, чтобы избежать ответственности перед законом | protection |
| время перед началом циркового представления | come-in |
| встреча игроков футбольной команды перед началом матча с обсуждением предстоящей игры | huddle |
| выпить безалкогольный напиток, перед тем как сесть за стол, по причине сильной жажды | prefill (When, in cases of extreme thirst, a person using a soft-drink fountain fills the beverage container, chugs it, and then fills it again before sitting down to eat langbid) |
| демонстративно оголять свои половые органы перед кем-то | flash (someone andreon) |
| иметь небольшое преимущество перед кем-то | have an edge on (someone khanna13) |
| иметь преимущество перед | get the grab on (кем-либо) |
| используется перед именами людей предметов, понятий, чтобы персонифицировать их | Mr. |
| используется перед именами людей предметов, понятий, чтобы персонифицировать их | Mister |
| лебезить перед к-либо, запасть на к-либо, вилять хвостом перед к-либо | fawn over (to praise someone too much and give them a lot of attention that is not sincere, in order to get a positive reaction Merry_Berry) |
| метать бисер перед свиньями | cast pearls before swine |
| навязчивое желание секса перед ПМС | turbo beaver (Alexey Lebedev) |
| напарник актёра-комика, выступающего перед публикой | straight man |
| не останавливаться ни перед чем | get down and dirty (Баян) |
| не останавливаться ни перед чем | pull out of the stops (Interex) |
| негр, выслуживающийся перед белыми | Uncle Tom (для своей выгоды или в силу привычки и обстоятельств) |
| негр, раболепствующий перед белым | handkerchief-head |
| "Нервной Нэлли" американцы называют тех, кто слишком волнуется перед неким важным или не очень важным событием | nervous Nellie ("We will never win, if you don't stop being nervous Nellies!" == "Мы не выиграем, если вы не прекратите нервничать!" - укоряет "тигров" их тренер в раздевалке перед матчем с "ястребами".) |
| ни перед чем не останавливаться | play hard (VLZ_58) |
| ночь перед выходом из тюрьмы | turnover |
| обдумывание перед принятием решения | huddle |
| обнюхать свою одежду на предмет неприятных запахов перед выходом из дома | Smell check (CRINKUM-CRANKUM) |
| освобождать себя от обязательств перед группой | weasel out |
| перед занавесом | in one |
| подлиза, заискивающий перед преподавателем | apple-polisher |
| помост перед входом в театр | bally stand |
| последняя ночь перед выходом из тюрьмы | rollover |
| предстать перед глазами | come into view (rise to view) |
| проверка качества марихуаны перед покупкой | test-smoke (Interex) |
| производить уборку казармы перед инспекцией | blitz |
| редактор обычно опытный драматург, "спасающий" пьесу перед премьерой | play doctor |
| стоять перед необходимостью сделать выбор | up a tree |
| страх перед начальником | heat |
| танцевальная площадка перед сценой | mosh pit (как правило на рок концертах Rust71) |
| транспорт, ходящий по расписанию и имеющий преимущество перед медленным транспортом | red ball |
| тренировка перед началом сезона | grapefruit (в бейсболе) |
| человек, проводящий много времени перед телевизором | sofa spud (Interex) |
