| Russian | English |
| быть не первой молодости | be no longer in one's first youth |
| быть первым | ahead of the game ("If I get my lessons too far ahead of the game, I would forget everything what I read". == "Если я заранее начну готовить свои уроки, то потом забуду все, что читал", - оправдывается Джон, когда родители заставляют его засесть за учебники.) |
| включить первую скорость | down in the kitchen |
| во-первых | for starters (DC) |
| восклицание, выражающее самые разные чувства, от удивления и восхищения до неприятия. Первое действительно национальное выражение-поветрие, теперь ассоциируется с 20-ми годами и используется для передачи духа того времени | 23 skidoo! |
| восклицание, выражающее самые разные чувства, от удивления и восхищения до неприятия. Первое действительно национальное выражение-поветрие, теперь ассоциируется с 20-ми годами и используется для передачи духа того времени | twenty-three skiddoo! |
| восклицание, выражающее самые разные чувства, от удивления и восхищения до неприятия. Первое действительно национальное выражение-поветрие, теперь ассоциируется с 20-ми годами и используется для передачи духа того времени | twenty-three! |
| восклицание, выражающее самые разные чувства, от удивления и восхищения до неприятия. Первое действительно национальное выражение-поветрие, теперь ассоциируется с 20-ми годами и используется для передачи духа того времени | twenty-three skidoo! |
| восклицание, выражающее самые разные чувства, от удивления и восхищения до неприятия. Первое действительно национальное выражение-поветрие, теперь ассоциируется с 20-ми годами и используется для передачи духа того времени | 23 skiddoo! |
| годовщина с вашего первого рабочего дня | Work birthday (CRINKUM-CRANKUM) |
| Голод Первого Мира | First World Hungry (Когда ты вроде и сыт, но всё равно ищешь в холодильнике,чем бы перекусить. olga garkovik) |
| гость, уходящий первым | party-pooper |
| гость, уходящий первым | party pooper |
| дальнобойная немецкая пушка времён первой мировой войны | Big Bertha |
| девушка, юная особа, которая кажется невинной только на первый взгляд | hard candy (Vadim_ka) |
| диплом с отличием первой степени | Damien (от Damien Hirst Tiny Tony) |
| диплом с отличием первой степени | Geoff (от Geoff Hurst = First в рифмованном сленге кокни Tiny Tony) |
| для первых прибывших | early bird |
| добиваться первого успеха | break the ice |
| добиться первого успеха в желании обратить на себя сексуальное внимание представителя противоположного пола | get to first base |
| занять первое | get a shop |
| заполучить первого клиента | break look (о проститутке) |
| знаменитость, не сходящая с первых полос газет | page-oner |
| знать из первых рук | I have been there |
| информация из первых рук | stable push |
| комплимент обычно ответный, когда тот, кому первому сделали комплимент, смущён этим обстоятельством | TL |
| комплиментарное или льстивое саморекомендательное письмо, используемое как первый шаг обольщения любовное письмо или записка | mash note |
| кости) с первого броска выкинуть 7 или 11 | natural (при игре в (т.е. выиграть за один ход) |
| любовь с первого взгляда | puppy love (Interex) |
| мотающий свой первый срок | new jice |
| на первый взгляд незначительный намёк, эпизод в ходе пьесы, который позднее оказывается важным | plant |
| наркоман на первой стадии "ломки" | gapper (Interex) |
| не дать своей лошади прийти первой | ready a horse |
| не первый раз замужем | of mature years (Yeldar Azanbayev) |
| не первый раз замужем | getting on in years (Yeldar Azanbayev) |
| не первый раз замужем | long in the tooth (Yeldar Azanbayev) |
| не первый раз замужем | past one's prime (Yeldar Azanbayev) |
| не первый раз замужем | no spring chicken (Yeldar Azanbayev) |
| не первый раз замужем | past one's first youth (Yeldar Azanbayev) |
| не первый раз замужем | far from young (Yeldar Azanbayev) |
| не первый раз замужем | of a certain age (Yeldar Azanbayev) |
| не первый раз замужем | not in one's first youth (Yeldar Azanbayev) |
| номер первый | Number One (MichaelBurov) |
| оказаться на первом месте | come ahead |
| первая выпивка за деньвместо завтрака | breakfast of champions (Interex) |
| первая дама | queenpin (Taras) |
| первая доза наркотика в день | get-up (Interex) |
| первая любовь | first crush (SergeiAstrashevsky) |
| первая передача | grandma (в коробке передач
MichaelBurov) |
| первая передача | big hole (у грузовика или автомобиля) |
| первая половина тайма в бейсболе | top (Interex) |
| первая половина тайма в бейсболе | topper |
| первая скорость автомобиля | grandma |
| первое впечатление обманчиво | good lenses, bad frames (о человеке Technical) |
| первое и второе место | one-two (в скачках или на выборах) |
| первые такты музыкального произведения | upbeat (повторяющейся в нем темы) |
| первые такты музыкального произведения | up-beat (повторяющейся в нем темы) |
| первый день | day one (You haven't done anything right since day one! You're fired! С первого дня ты ничего правильного до конца не сделал! Ты уволен! Interex) |
| первый подвернувшийся | any old |
| первый покупатель у уличного торговца | blow-off blowoff |
| первый попавшийся | any old |
| первый раз попробовать наркотик | get one's wings (Max got his wings at about age 12. Макс первый раз попробовал наркотик примерно в двенадцать лет. Interex) |
| первый рейс | early bird |
| первый ряд театральных кресел, занимаемых богатыми зрителями-стариками и сопровождающими их лицами | bald-headed row |
| первый сорт | cat's pajamas |
| первый сорт | pip |
| первый сорт | cat's whiskers |
| первый сорт | peach |
| первый сорт | pipperoo |
| первый сорт | classy |
| первый сорт | rorty |
| первый сорт | pippin |
| первый сорт | snifter |
| по первому впечатлению | at first blush (At first blush the offer looked good. == На первый взгляд предложение выглядело заманчивым (а на второй - уже нет).) |
| по первому случаю | case one (Yeldar Azanbayev) |
| покупатель, который соглашается на первую предложенную сумму | laydown (авто бизнес Yuriy83) |
| проблема "первого мира" | first world problem (трудность, связанная с существованием в высокоразвитом цивилизованном обществе, над которой любой житель страны третьего мира, скорее всего, посмеялся бы; напр., плохо работающий Wi-Fi или неудачный выбор соуса WiseSnake) |
| проезд в первом классе | the cushions |
| пройти первую половину | over the hump |
| работницы военного завода в Британии во время Первой мировой войны | canary girls (Гевар) |
| с первого дня | from day dot (Nuraishat) |
| сделать всё по первому разряду | bring "A" game (pofigistique) |
| скаковая лошадь, которая никогда не приходит первой | maiden (a horse that has never won a race) |
| стремление быть первым | oneupmanship |
| ученик первого года обучения в подготовительной школе | rhinie |
| форма жаргона, когда первая и вторая половина слова меняются местами, после чего к образовавшемуся слову присоединяется суффикс "-ay" | pig Latin (напр., fag=f ag=ag f ay=agfay) |
| человек, производящий очень большое первое впечатление | operator |
