| Russian | English |
| аттестованный партнёр | qualified partner (proz.com SergeyL) |
| бродяга-гомосексуалист, живущий на подаяние, заработанное его партнёром | jocker |
| быть в поиске партнёра | back in the saddle (mica2007) |
| в поисках сексуального партнёра | on the prowl |
| встречающийся или ищущий встречи с гораздо более молодыми партнёрами | craddle robber (Митрошин) |
| доведение полового партнёра до оргазма мануальным стимулированием | tuggy (abe1981) |
| женщина, имеющая партнёра по танцам | drag |
| женщина с партнёром | doe (на танцах, вечеринке, приёме и т.п.) |
| заниматься сексом с двумя партнёрами | be in a three-way (inn) |
| игрок, который катится за своим партнёром, ведущим шайбу, в готовности принять от того пас | trailer (В переводе это слово можно опустить без ущерба точности описания событий. Campbell scored from the inside edge of the left circle as the trailer on a 3-on-2 rush. VLZ_58) |
| идеальный партнёр | Unicorn ("She Was Born to Be My Unicorn" joyand) |
| изменять постоянному сексуальному партнёру | yard |
| изменять сексуальному партнёру | tip |
| иметь белокожего партнёра | play in the snow (партнершу; A verb phrase used primarily by black girls who are crossing over to date white men and/or who love to date white men exclusively. Гевар) |
| количество половых партнёров | body count (the number of sexual partners one has slept with fddhhdot) |
| место сборищ обычно общественное, где гомосексуалисты ищут себе партнёров | meat rack |
| молодой партнёр | chickie (a young partner or victim of a dominant male homosexual, particularly in prison george serebryakov) |
| мужчина или женщина, которые предпочитают партнёров с большими гениталиями | size queen (Alex Lilo) |
| мужчина-партнёр женщины | drag (во время танцев, сопровождающий её на вечеринку, приём) |
| надёжный партнёр | safe pair of hands (especially BrE) a person that you can trust to do a job well. OALD Alexander Demidov) |
| обмануть партнёра по бизнесу | burn |
| оттоптать партнёру ноги во время танца | Discolocate (CRINKUM-CRANKUM) |
| партнёр по сексу | lay |
| пересаживаться с места на место в кинотеатре в поисках потенциального сексуального партнёра | play checkers |
| постоянный друг или партнёр независимо от пола, столь же близкий, как родственник по крови | kissing cousin |
| приверженец БДСМ-культуры, способный быть как ведущим, так и ведомым партнёром в паре | switch (plushkina) |
| секс без проникновения, когда партнеры трутся друг о друга причинными местами | hunch (это не hunch, а hump: Stop humping the table, you sicko.  wiktionary.org mightymads) |
| секс без проникновения, когда партнеры трутся друг о друга причинными местами | hunch (По сути, это одна из форм петтинга, что-то среднее между мастурбацией и полноценным половым актом. И напоследок веселый факт: если любимый пёсик решил поиметь вашу ногу – он вас тоже "hunch": - Don’t make a scene, babe, we’ll just hunch. – Ну же, не ломайся, мы просто потрёмся. CRINKUM-CRANKUM) |
| сексуальный контакт с партнёром с высоким риском передачи заболевания из-за ведомого образа жизни | clap lottery (Pablo10) |
| сексуальный партнёр | homework |
| сертифицированный партнёр | qualified partner (SergeyL) |
| человек, состоящий в отношениях с кем-то, у кого уже есть постоянный партнёр | side piece (urbandictionary.com Pigalle) |
