| Russian | English |
| абсолютно ломовой парень | article (Alex_Odeychuk) |
| весёлый парень | zinger |
| вечеринка, на которой присутствуют только парни | sausage party (MrCannibal) |
| вульгарный парень | yop |
| грубый парень | yop |
| деревенский парень | clover-kicker |
| женоподобный парень | soy boy (уничижительный термин по отношению к молодому человеку, лишенному традиционных мужских черт характера akrivobo) |
| женщина, принимающая парня, мужчину только из-за его денег | worker |
| застенчивый парень | shy guy |
| классный парень | cool cat (Three cool cats were walking down the street. == По улице шли трое крутых парней.) |
| когда девушка будит парня минетом | silent alarm (Abberline_Arrol) |
| когда ты в целом неплохой парень, но лицо у тебя как у полного мудака/отморозка | Resting douche face (так уж вышло... природа постаралась CRINKUM-CRANKUM) |
| красивый парень | stud-muffin (Interex) |
| крутой парень | tough 'un (Taras) |
| крутой парень | tough guy |
| крутой пареньсленговое | rodef (curley) |
| крутой парень | toughie |
| крутой парень | badass (Vadim Rouminsky) |
| крутой парень | roughneck |
| крутой парень, связанный с уголовным миром | tough guy (или использующий его средства в решении своих проблем) |
| мерзкий парень | toad |
| молодой парень | gazoony |
| молодой парень | Joe Blow |
| молодой парень | gazooney |
| надёжный парень | stand-up guy (часто в незаконных делах shergilov) |
| некрасивый парень, считающий себя неотразимым | frado (hipster talk Inchionette) |
| ненадёжный парень | worm |
| ненароком упомянуть в разговоре с потенциальным ухажёром, что у вас уже есть парень, чтобы тот отстал | boyfriend drop (Abberline_Arrol) |
| неопытный парень | gazoony |
| неопытный парень | gazooney |
| непривлекательный парень | melvin (Interex) |
| одна девушка — два парня | finger cuffs (труднопереводимая идиома из фильма Chasing Amy, секс одной девушки и двух парней, когда девушка со стороны выглядит как игрушка "китайская ловушка для пальцев" (Chinese finger trap, Chinese handcuffs): She was locked in like Chinese Finger Cuffs vogeler) |
| он классный парень | he is good people |
| он парень хоть куда | He's a bit of a lad (Taras) |
| он парень что надо | He's a bit of all right (Taras) |
| он симпатичный парень | He's a nice 'un (Taras) |
| отбивать девушку у парня | wolf on (Sintey) |
| отличный парень | crackerjack |
| отличный парень | crackajack |
| парень из гетто | low rider (обычно "крутой") |
| парень, которому можно доверять | hip gee |
| парень, который не хватает звёзд с неба | Joe Six-pack |
| парень не промах | bit of a lad (Taras) |
| парень не промах | neat |
| парень, склоняющий девушек к анальному и оральному сексу | A&O guy (утверждая, что это не настоящий секс, и так можно сохранить девственность elisevin) |
| парень, ухаживающий за одной девушкой | John |
| парень, ухаживающий за одной девушкой | Johnny |
| парень хоть куда | bit of a lad (He's a bit of a lad – Он парень хоть куда Taras) |
| парень что надо | whee |
| парень "что надо" | ring-tailed snorter |
| парень что надо | hooperdoo |
| парень что надо | killer-diller |
| парень что надо | hooper-dooper |
| парень что надо | killout |
| парень "что надо" | ring-tail snorter |
| парень "что надо" | right guy |
| парень что надо | hoo-per-doo |
| плохой парень | wrong |
| прекрасный парень | good head |
| привет, парни | hey guys (Ralana) |
| пробивной парень | cutie pie |
| простой парень | Joe Six-pack (AMlingua) |
| противный парень | toad |
| рабочий парень | stiff |
| разумный парень | smart cookie (Alex_Odeychuk) |
| рисковый парень | fire-eater |
| рубаха парень | nail-fellow-well-net (Сomandor) |
| свой парень | right guy (key2russia) |
| свой парень | nice guy (key2russia) |
| свой парень | one of the boys |
| славный парень | confetti |
| Слушайте, парни, кончайте дурака валять | hey, you guys, quit faking off |
| смазливый парень | glad lad |
| смазливый придурок, белокурый смазливый парень | dimbo (A male version of a female bimbo. matotopa) |
| смышлёный парень | smart cookie (a clever person who makes good decisions (Cambridge Dictionary): "I'm in San Diego. I've lost her. She slipped away while I was taking a nap." "I just knew I'd picked a smart cookie," he said unpleasantly. (Raymond Chandler) ART Vancouver) |
| тот, кто "кадрит" самого пьяного парня или девушку на вечеринке | sniper (plushkina) |
| у этого парня глаз как алмаз. Он всё видит | that guy's your typical eagle eye. Nothing escapes him |
| умный парень | smart cookie (a clever person who makes good decisions (Cambridge Dictionary): Goble turned his head slowly and looked at me. "I thought I was a smart cookie. I learned different. All I want is back to Kansas City. The little guys can't beat the big guys--not ever." (Raymond Chandler) ART Vancouver) |
| умный парень | hot tamale |
| фартовый парень | blade (ek23) |
| фартовый парень | fop (ek23) |
| хитрый парень | eel |
| хороший парень, приятель | hoser (Interex) |
| чуваки, парни, ребята и т.д. | fellas (от слова "fellow" – парень Сирена) |
| энергичный парень | zinger |
| этот парень спятил, что ли? | is this guy out to lunch? |
| я могу определить по оттопырившемуся пиджаку, что у парня пушка | I can tell that guy's packing heat from the bulge in his jacket (Taras) |
