| Russian | English |
| бездельничать, переплетая пальцы в нервном ожидании | twiddle one's thumbs |
| высосать из пальца | make something out of thin air |
| вытянутый вперёд средний палец | birdy (жест, иначе известный как "fuck" nicknicky777) |
| грязь собирающаяся между пальцами ног | gronk (Interex) |
| два пальца об асфальт | easy as pissing (wandervoegel) |
| играть пальцами | twiddle one's thumbs |
| использовать палец для проникающего секса | fingerblast (markovka) |
| как два пальца обоссать | like riding a bike (SvezhentsevaMaria) |
| катать пальцы | obtain rolled fingerprint images (откатать пальчики; один из способов получения отпечатков пальцев VLZ_58) |
| количество алкоголя "в палец" в стакане | finger |
| кольцо на пальце | hoop |
| на два пальца | two fingers |
| на пальцах тебе показать? | do I have to draw you a picture? |
| на пальцах тебе показать? | do I have to paint you a picture? |
| не будем показывать пальцем | what's-his-name (именно через дефис, the guys went to the sea trip and what's-his-name got all sick... – из рассказа современного автора TaylorZodi) |
| обведённый вокруг пальца | snowed |
| обведённый вокруг пальца | snowed up |
| обведённый вокруг пальца | snowed in |
| обвести вокруг пальца | cream |
| обвести вокруг пальца | put a con on (someone) |
| обвести вокруг пальца | work a hype on (someone key2russia) |
| обвести вокруг пальца | slicker |
| обвести вокруг пальца | fake someone out |
| обвести вокруг пальца | do (VLZ_58) |
| обвести вокруг пальца | zig-zag (Olga_Lari) |
| обвести вокруг пальца | double-time |
| обводить вокруг пальца | flimflam |
| обводить вокруг пальца | skin skinhead |
| обводить вокруг пальца | stuff |
| обводить вокруг пальца | sucker |
| обводить вокруг пальца | spoof |
| обводить вокруг пальца | shuck |
| обводить вокруг пальца | flim-flam |
| обмануть, провести, обвести вокруг пальца | boonswaggle (WhiteyAction) |
| объяснить на пальцах | explain in layman's terms (Damirules) |
| объяснить на пальцах | dumb down (Damirules) |
| поднятый средний палец | bird (обозначающий "Fuck you!") |
| поднять вверх два пальца | deuce (сленг 60х гг. collegia) |
| показать кому-либо поднятый средний палец при сжатых в кулак остальных | flip someone the bird (см. "flip the bird" WiseSnake) |
| показать поднятый средний палец при сжатых в кулак остальных | flip the bird (см. "flip someone the bird" WiseSnake) |
| показать средний палец | shoot someone "the bird" (Artjaazz) |
| показать средний палец | flip someone off (Artjaazz) |
| показать средний палец | give the middle salute (Artjaazz) |
| показать кому-либо средний палец | flip off (also to give (someone) the finger; Did you flip me off? – Это ты мне показал вот так? Taras) |
| показать средний палец | the middle finger (Artjaazz) |
| показать средний палец | shoot the bird (Artjaazz) |
| показать средний палец | flip out (Taras) |
| показать кому-либо средний палец в знак оскорбления | give somebody the bird (antOOn) |
| показать средний палец руки | fly a bird (жест, обычно сопровождающий фразу fuck you Deicide) |
| показать средний палец руки послав на FU | give someone the finger (Interex) |
| показывать большой палец вниз | turn thumbs down |
| показывать палец | flip off (оскорбительный жест; I got really mad at steve and I flipped him off! Taras) |
| показывать средний палец | flip out (Taras) |
| показывать средний палец | flick a bird (GeOdzzzz) |
| пять пальцев | five |
| сделать оскорбительный жест средним пальцем | flip out (F.U. Interex) |
| Средний палец | the bird (She gave me the bird and I don’t know why. Она показала мне средний палец, и я не знаю почему. Alina_e77) |
| средний палец | the bird (как оскорбительный жест) см. flip the bird 4uzhoj) |
| средний палец руки | feeler |
| стимулировать женский половой орган пальцем | cop a feel |
| сёрферское приветствие, при котором оттопыривают большой палец и мизинец, загибая остальные пальцы | hang ten (maximrrrr) |
| указать пальцем | finger |
| человек, которого легко обвести вокруг пальца | sock |
| человек, которого нетрудно "обвести вокруг пальца" | dumbjohn |
| щёлкающий пальцами | finger popper |
