| Russian | English |
| большие закрытые от пыли, бокового света, воды и т. п. очки | mask (которые носят гонщики, дорожная полиция) |
| быть отсосанным в очко | get rimmed (george serebryakov) |
| быть отсосанным в очко | get a rim job (george serebryakov) |
| втереть очки | cream |
| втереть очки | cream (кому-либо лестью и т.п.) |
| втирать очки | put on |
| втирать очки | raise a dust |
| втирать очки | flannel |
| двадцать одно очко в картах | mace |
| любой, кто носит очки | professor |
| набирать очки | flip (в баскетболе) |
| небольшие, круглые очки | granny glasses |
| очки в роговой оправе | horn-rims |
| очко заиграло | get one's ass in a sling (Морской пехотинец Тимоти Тимпсон вспоминает Вьетнам: "We saw how charlies were getting closer and sure I got my ass in a sling..." == "Мы увидели приближающихся 'чарли' [вьетнамцев], и, если честно, моё очко немного сжалось".) |
| очко заиграло | get ass in a sling (Yeldar Azanbayev) |
| очко сжалось | get one's ass in a sling (Морской пехотинец Тимоти Тимпсон вспоминает Вьетнам: "We saw how charlies were getting closer and sure I got my ass in a sling..." == "Мы увидели приближающихся 'чарли' [вьетнамцев], и, если честно, моё очко немного сжалось".) |
| очко сжалось | get ass in a sling (Yeldar Azanbayev) |
| профессиональный игрок в "очко" | box man (в "21") |
| солнечные очки | shade (sunglasses Val_Ships) |
| солнечные очки | shades (US slang for "sunglasses" Val_Ships) |
| солнечные очки | peepers |
| солнцезащитные очки | tints (Interex) |
| человек в очках | four-eyes |
