| Russian | English |
| быть третьим в очередь на секс | get thickshake thirds (VLZ_58) |
| в очереди | in the pipeline (Interex) |
| в очереди на обработку | in the hopper (Interex) |
| взять покупателя из очереди | knock down |
| вклиниваться в очередь | butt (vogeler) |
| влезать без очереди | butt (vogeler) |
| выступить вне очереди | sound off (Interex) |
| комната, где напарники напарницы спят по очереди | hotbed |
| кровать, где напарники напарницы спят по очереди | hotbed |
| кровать или комната, где напарники напарницы спят по очереди | hotbed |
| магазинчик, продающий газеты, прохладительные напитки, лотерейные билеты, сигареты и только в последнюю очередь сладости | candy store ( collegia) |
| отпустить товар вне очереди | shortstop |
| очередь в кассу за билетами | come-in (или ожидающих входа в зал и начала представления, спектакля и т.д.) |
| очередь за едой | chow line |
| очередь на удар | in the slot (в бейсболе) |
| пролезающий без очереди | jumper (SirReal) |
| проходящий без очереди | jumper (SirReal) |
| с нетерпением ждать своей очереди | sweat it out sweat something sweat out |
| серия алкогольных напитков, налитых в небольшие стаканы, которые пьются по очереди | shots (Johnny Bravo) |
| система приёма на работу прямо из очереди желающих её получить | shape-up |
| система приёма на работу прямо из толпы или очереди желающих её получить | shape |
| система приёма на работу прямо из толпы или очереди желающих её получить | shape-up |
| спокойно ждать своей очереди | keep one's shirt on |
