| Russian | English |
| американец, "чистый" в расовом отношении | ASP |
| американец, "чистый" в расовом отношении | Anglo-Saxon Protestant |
| безвыходные отношения | pocket |
| большой, особенно по отношению к порции пищи | man-sized (This is a man-sized steak! That's what I want. Это большой бифштекс! То, что я хотел. Interex) |
| брать в любовницы или иметь сексуальные отношения с девушкой оккупированной страны | liberate |
| быстрый секс без отношений | roll in a hay (andrewsok) |
| быть открытым для отношений | back in the saddle (mica2007) |
| в конфетно-букетном периоде отношений | during the "courtship" of a relationship (financial-engineer) |
| вести себя неэтично по отношению к другому человеку | run over (somebody) |
| вести себя по отношению к белым, как дядя Том | Uncle Tom |
| вести себя по отношению к белым, как дядя Том | Tom |
| во всех отношениях | far-out |
| во всех отношениях | out |
| во всех отношениях | far out |
| во всех отношениях неприятная женщина | witch |
| враждебное отношение | attitude |
| все, конец отношениям, любви | that's what she wrote |
| вступить в интимные отношения | get next to (someone) |
| вступить в сексуальные отношения | go the limit |
| высказывать отрицательное отношение к чему-либо | cop an attitude (Look, chum, don't cap an attitude with me! Смотри, друг, не выскажи отрицательного отношения ко мне Interex) |
| выяснение отношений | beef (I have a beef with him lately Val_Ships) |
| выяснение отношений | gripe session |
| выяснять отношения | have a beef with someone (с кем-либо Val_Ships) |
| гомосексуалист, ведущий себя агрессивно в отношении мальчиков и молодых людей | jocker |
| громко выяснять отношения | shout the odds (is slang for to talk too loudly КГА) |
| грубое отношение | the business |
| девушка, легко вступающая в сексуальные отношения | head |
| действовать по отношению к кому-то спокойно и уверенно | pat on the chill |
| демонстрация сексуальной неверности по отношению к невесте, супруге | cheating |
| допускать фамильярность по отношению к девушке | hands trouble |
| допускать фамильярность по отношению к девушке или женщине | hands trouble |
| допускать фамильярность по отношению к женщине | hands trouble |
| женщина, неприятная во всех отношениях | bitch |
| женщина, неприятная во всех отношениях | scow |
| завязывание отношений с людьми, у которых с вами общие интересы, увлечения или взгляды | niche dating (collegia) |
| завязывать отношения | tie in (Sometimes the teacher gives compositions that tie in with things we are studying in the other classes. == Иногда учитель объясняет материал, имеющий отношение к тому, что мы учили на других уроках.) |
| замечательный во всех отношениях человек | daisy |
| запрещённое в сфере сексуальных отношений | hanky-panky |
| иметь с кем-либо отношения | take tea with |
| иметь плохие отношения | in bad with (someone – с кем-либо VLZ_58) |
| иметь сексуальные отношения | make it with (someone) |
| имеющий отношение к высшим деловым кругам | up tight |
| имеющий отношение к гомосексуализму | lacy |
| имеющий отношение к привилегированным студенческим кругам | up tight |
| интересоваться отношениями со своим полом | bat for the other side ((возможны варианты) also: bat for the other team, play for the other team: euphemism To be attracted to or have sexual relations with people of the same sex; to be homosexual.: I asked Simone out on a date, but it turns out that she bats for the other side. Рустем Галеев) |
| ищущий лёгких отношений | dusty (и не способный предложить ничего взамен мужчина plushkina) |
| какое это имеет отношение ко мне? | did I urinate on your rug? |
| клеить представителя противоположного пола в расчёте на романтические или сексуальные отношения | pin |
| клеить представителя противоположного пола в расчёте на романтические отношения | pin |
| клеить представителя противоположного пола в расчёте на сексуальные отношения | pin |
| лесбиянка, играющая доминирующую роль в гомосексуальных отношениях | top sergeant |
| лицо, обычно находящееся в родственных отношениях с общественным деятелем | phantom (получающее зарплату за работу, которая не выполняется) |
| личность, неприятная во всех отношениях | bitchy |
| личность, неприятная во всех отношениях | bitchey |
| мексиканец или итальянец, работающий на строительстве железной дороги и имеющий отношение к взрывным работам | dino |
| молодая женщина, позволяющая себе в отношениях с мужчиной все, кроме полового акта | cock teaser |
| моряк как сексуальный объект в гомосексуальных отношениях | seafood |
| мужчина, не желающий нести никаких обязанностей по отношению к другим | bun-duster |
| мужчина, приятный во всех отношениях | ace |
| мужчина, современный во всех отношениях | gate |
| наплевательское отношение | floccinaucinihilipilification (The Oxford English Dictionary shows the first use of the word by William Shetstone in 1777: "I loved him for nothing so much as his flocci-nauci-nihili-pili-fication of money." VLZ_58) |
| находящийся в любовных отношениях | tight |
| начать дружеские отношения | come on (After a few minutes they began to come on to each other. После нескольких минут между ними начались дружеские отношения. Interex) |
| не выдерживать плохого к себе отношения | dose |
| не имею никакого отношения к чему бы то ни было неприличному или нелегальному | know from nothing |
| не имею никакого отношения к чему бы то ни было неприличному или нелегальному | don't know from nothing |
| неизменное отношение | firm stand (Sclex) |
| одобрять чьи-либо отношения, быть "за" чью-либо пару | ship (I'm shipping us diva808) |
| острое выяснение отношений | meltdown (mazurov) |
| плохое отношение | tude |
| поддерживать отношения | bat one's gums |
| полиаморные отношения между тремя людьми | thruple (A throuple is a romantic relationship between three people. The word is comprised of "three" and "couple" put together vogeler) |
| порвать отношения | pull the pin (to end a relationship because of lack of further interest) |
| предпочитать гетеросексуальные отношения | brown |
| предпочитать гомосексуальные отношения | brown-hole |
| презрительное отношение "свысока" | edge |
| прекращать деловые отношения | give someone his running shoes (обычно в гневе) |
| прекращать любовные отношения | stand someone up |
| прекращение дружеских отношений | the boot |
| прервать отношения | tie a (the) can to (on) |
| прибегнуть к жестоким мерам по отношению к чему-либо | get medieval on something (Butch in Pulp Fiction – I'ma get medieval on your ass. Щапов Андрей) |
| приятный во всех отношениях | sweet heart |
| приятный во всех отношениях | fruit (хозяин, руководитель, учитель) |
| приятный во всех отношениях и достойный доверия человек | brick |
| прогрессировать в отношениях с противоположным полом | make a pass at (I know him for 7 weeks already but he never made a pass at me. == Я знаю его уже почти два месяца, но он ещё пока ни разу не пытался сойтись со мной поближе (переспать).) |
| "развесистая клюква" в отношении Ирландии | paddywhackery (plushkina) |
| разрыв дружеских отношений | heave-ho |
| расставаться, разрывать отношения | split up (Svetlana D) |
| саркастическое выражение по отношению к человеку, делающему вид, что он собой представляет важную персону | big deal |
| сексуальные отношения между гомосексуалистом и женщиной | sister act |
| сексуальные отношения между двумя гомосексуалистами с одинаковыми вкусами и привычками | sister act |
| сменить сорт вин метафорическое выражение, обозначающее смену привычных отношений, занятий | get oil changed |
| сменить сорт вин метафорическое выражение, обозначающее смену привычных отношений, занятий | get one's ashes hauled |
| состоять в близких отношениях | keep company |
| состоять в любовных отношениях с девушкой своего друга | make time with (someone); его невестой, женой) |
| суд, суровый в отношении бродяг, прочих люмпенов и путешественников | kangaroo court |
| уклоняться от работы и т.п., требуя в то же время повышения оплаты или уважительного отношения | holdout |
| уклоняться от работы и т.п., требуя в то же время повышения оплаты или уважительного отношения | hold out |
| улучшить отношения | mend one's fences |
| умеющий налаживать отношения | together (происхождение не установлено. обычное значение together как прилагательного: 1) appropriately prepared, organized, or balanced; 2) composed in mind or manner.
SirReal) |
| холодное отношение | rigor |
| хорошие отношения с вышестоящим лицом | suction |
| хотеть прервать отношения с кем-либо | want out (Interex) |
| Хочешь выйти и выяснить отношения? | you want to step outside? (Interex) |
| человек, боящийся длительных близких отношений | commitaphobe (Dannka) |
| человек, интересный во всех отношениях | corker |
| человек, который высказывается безразлично или скептически по отношению к | meh-sayer (чем-либо i-version) |
| человек, не имеющий профессионального отношения к шитью одежды или моде, но понимающий о них больше продавцов | mayvin |
| человек, приятный во всех отношениях | hot stuff |
| человек, приятный во всех отношениях | honey |
| человек, приятный во всех отношениях | doll (независимо от пола) |
| человек, с которым трудно строить отношения на равных | tough customer |
| человек, с которым трудно строить отношения на равных | tough guy |
| человек, с которым трудно строить отношения на равных | tough cookie |
| человек, состоящий в отношениях с кем-то, у кого уже есть постоянный партнёр | side piece (urbandictionary.com Pigalle) |
| человек, увлечённый отношениями между вымышленными персонажами | shipper (сериалов, комиксов, книг; от англ. relationship Lena Z) |
| честное отношение | round dealing |
