 |
| Russian | English |
| колледж, не отличающийся очень высоким уровнем образования | party school (comically refers to schools known to be fun for students to attend, though not necessarily offering the best education (АБ) Berezitsky) |
| негр, чей образ жизни и ценности не отличаются от образа жизни и взглядов белых, принадлежащих к истеблишменту | Oreo |
| отличать хорошее от плохого | tell right from wrong (Damirules) |
| отличающийся от других | smooth |
| отличающийся от прямого угла | out of kilter (Interex) |
| почти ничем не отличаясь от | as near as makes no nevermind (US, very colloquial (not for use in educated/snobby company) Liv Bliss) |
| почти ничем не отличаясь от | as near as a touch (as ninepence, as dammit; чего-либо) |
| произведение искусства, отличающееся серьёзностью содержания, формы | downbeat |