 |
| Russian | English |
| красивая, пока рот не откроет | Cute If Mute (Ann is a type of girl that has tits instead of a brain, so nobody doubts she is cute if mute Vishera) |
| не давать открыть или размочить счёт | horse-collar (команде соперников; бейсбол) |
| не давать открыть счёт | horse-collar (команде соперников; бейсбол) |
| обнаружить, открыть чего-либо | hit on something (Interex) |
| открыть банку пива | crack a tube (Would you crack a tube for me? My hands are too cold. Можешь ты открыть банку пиво для меня? У меня руки замерзли. Interex) |
| открыть глаза на что-то | lace one's boots |
| открыть дверь с помощью пластмассовой пластинки, как вор | loid |
| открыть истинное лицо | blow someone's cover (Interex) |
| открыть книгу | crack a book |
| открыть свою душу | wear your heart on your sleeve (gtash) |
| открыть своё сердце | wear your heart on your sleeve (gtash) |
| открыть учебник | crack a book |
| столкновение велосипедиста с внезапно открывшейся дверцей автомобиля | door prize (Щапов Андрей) |