 |
| Russian | English |
| коньки откинуть | pop one's clogs (Alex Lilo) |
| откинуть коньки | go tits up (macrugenus) |
| откинуть коньки | take the room temperature challenge (Баян) |
| откинуть коньки | pass on to the Great Beyond (mazurov) |
| откинуть копыта | kick off ("She was suffering... Now my dog finally kicked off." Franka_LV) |
| откинуть копыта | turn up one's toes (VLZ_58) |
| откинуть копыта | pop off the hooks |
| откинуть копыта | peg it (VLZ_58) |
| откинуть копыта | cash in one's chips (VLZ_58) |
| откинуть копыта | kick up the daisies (можно убрать артикль the: I'll be kicking up the daisies long before the price of property goes down in our city.  thefreedictionary.com VLZ_58) |
| откинуть копыта | pass on to the Great Beyond (mazurov) |
| откинуть копыта | cash in one's chips (Rip-off Jack escaped but was shot through and knew that he was going to cash in his chips very soon. == Джек-грабитель ушёл от погони, но его прострелили и он знал, что долго не протянет.) |
| откинуть лыжи | croak (т.е. дисфемизм к "скончаться, умереть" Oxford: Die.: ‘After Henry croaked, Katherine dropped the prim and proper act and married Thomas Seymour.'; informal Samburskiy) |
| откинуться и наслаждаться | kick back (то есть relax and enjoy; "I wish I could kick back at the beach today." Franka_LV) |
| преставиться откинуть копыта | keel over (Ana_net) |