| Russian | English |
| быстро поблагодарить, отказать, отшить | wham-bam-thank-you (She's wham-bam-thank-you for our help. Сomandor) |
| грубо отказаться | tell where to get off (Yeldar Azanbayev) |
| избавиться, отказаться | eighty-six (mamamijka) |
| испугавшись, отказаться от чего-то | chicken out |
| обессилить, устать и потому отказаться от намеченного плана, поступка | crap out |
| Откажись от своей неверной точки зрения! | Come off it! (Interex) |
| отказать в праве | cross |
| отказать кому-то в продаже наркотиков | chill |
| отказаться давать показания, ссылаясь на пятую поправку в Конституции США | take the fifth |
| отказаться давать показания, ссылаясь на пятую поправку в Конституции США | five it |
| отказаться от чего-то важного | come to school |
| отказаться от идеалов и принципов | cop out (из-за неудачи или нервного истощения) |
| отказаться от намерения | scrap the idea (scrap the idea of making something Damirules) |
| отказаться от намеченного | call it quits |
| отказаться от чего-то очень личного в манере поведения | come to school |
| отказаться от передачи сведений | dummy up |
| отказаться от приятного времяпровождения | take the cure |
| отказаться от сражения | go in the tank |
| отказаться от чего-либо | pass (Interex) |
| отказаться от чего-то, что грозит потерей денег или времени | ball out |
| отказаться отвечать на вопросы, ссылаясь на пятую поправку в Конституции США | take the fifth |
| отказаться отвечать на вопросы, ссылаясь на пятую поправку в Конституции США | five it |
| отказаться петь | dummy up |
| отказаться разговаривать | dummy up |
| отказаться разговаривать или петь | dummy up |
| решить отказаться от чего-либо | fink out (Bob finked out on the plan. Боб решил отказаться от плана. Interex) |
