| Russian | English |
| занимать особенно что-то малоценное без намерения отдать | mooch |
| заставить отдать деньги | bust out |
| не отдающий отчёта своим словам | full of hops |
| отдайся мне | give it to me (трахнись со мной) |
| отдать в заклад | pop |
| отдать в заклад | soak |
| отдать деньги | dish it out |
| отдать должное | shoot the works ("Billy shot the works when he bought his bike. He got a bell, a light, a basket, and chrome trimmings on it too". == "Билли получил все, что только было можно: и звонок, и фонарь, и корзина, и хромовая отделка. Повезло ему!" - говорит Джон Мику об удачной покупке велосипеда.) |
| отдать должное | give props to (Liv Bliss) |
| отдать концы | cut one's cable |
| отдать концы | cut cable |
| отдать концы | croak it (VLZ_58) |
| отдать концы | get off (He got off before he got off / Сначала он кончил, а потом кончили его. Фраза, которую произносит в начале к/ф "Основной инстинкт" (Basic Instinct) актёр Джордж Дзундза, исполнивший роль Гаса (Gus), коллеги детектива Ника Каррана (Nick Curran). Сцена прибытия полиции на место убийства в гостинице. george serebryakov) |
| отдать концы | peg out (VLZ_58) |
| отдать концы | turn up one's toes (VLZ_58) |
| отдать концы | slip cable |
| отдать концы | pop off the hooks |
| отдать многое за что-то | give one's right arm ("Эх, - вздыхает Джон, - I would give my right arm to be able to live those years". == "...Я многое бы отдал, чтобы пожить в те времена".) |
| отдающий предпочтение государственному производству и продаже спиртного | wet |
| проигравший пари, но неспособный отдать долг | welsher |
| я бы многое отдал | I would give my right arm (president1991) |
