| Russian | English |
| а колесо от троллейбуса не хочешь? | you've got some hopes! (Andreyka) |
| аббревиатура от слова "композиция" | comp (или "композитор") |
| акт освобождения от работы | the bounce |
| акт увольнения или освобождения от работы | the bounce |
| акт увольнения от работы | the bounce |
| "балдеть" от марихуаны | chief (plushkina) |
| бегство от полиции | getaway (Interex) |
| беситься от злости | hit the ceiling |
| беситься от злости | hit the roof |
| беситься от злости | do one's nut |
| беситься от нетерпения | do one's nut |
| бизнесмен от политики | power broker |
| бледный от усталости истощения | blue in the face (Interex) |
| большой прыщ от пьянства | toddy blossom (Interex) |
| бортовой журнал от департамента транспорта | comic book (служит для регистрации пробега и часов работы водителя. проверяется полицией) |
| быть без ума от | ga-ga over something (Yanick) |
| быть зависимым в своей работе от других | carry the load |
| быть "зависимым" от героина | jab a vein |
| быть на расстоянии одного плевка от | sit a cough and a spit from (очень близко juliab.copyright) |
| быть на седьмом небе от счастья | flying high (Yeldar Azanbayev) |
| быть отставленным от должности | get the sack (MichaelBurov) |
| быть под сильным впечатлением от прочитанной книги | have a book hangover (Technical) |
| в бессознательном состоянии от интоксикации | whipped |
| в восторге от чего-либо | high on something (Interex) |
| в глубоком трансе от наркотиков | wigged out |
| в отключке от наркотиков, алкоголя | wrecked |
| в шаге от успеха | right up there (победы, славы) |
| валяться по полу от смеха | in stitches (to be in stitches over something Щапов Андрей) |
| вербальное сокращение от u know what i mean | namin (Trogloditos) |
| вещь, переходящая от одного человека к другому | hand-me-down (от отца к сыну и т.п.) |
| взорваться от возмущения | hit the ceiling |
| взорваться от гнева | blow stack (VLZ_58) |
| взорваться от гнева | blow one's gasket (VLZ_58) |
| взорваться от злости | hit the ceiling |
| взрываться от смеха | crack up (The commissar's joke cracked everyone up. == Шутка комиссара вызвала взрыв смеха.) |
| взятки фирме от её менеджеров | kick-back (агентов, продавцов за увеличение продажи, за льготы) |
| витать в облаках от любви | float on the clouds |
| витать в облаках от любви | float on air |
| витать в облаках от радости | float on the clouds |
| витать в облаках от радости | float on air |
| вмешаться с целью удержать кого-то от совершения глупого поступка | cramp one's style |
| вмятины на носу от долгого ношения очков | Zizebots (CRINKUM-CRANKUM) |
| вне себя от злости | redassed (Anglophile) |
| внебрачный ребёнок от состоятельного отца как источник алиментов | lucky-piece |
| воздержаться от приветствия | cut |
| воздерживаться от пьянства | keep in the pin |
| воздерживаться от употребления спиртного | be on the wagon (Abstain from drinking alcohol.: ‘He is, for now, on the wagon, having recognised he has alcohol and financial problems.' 'More) |
| восклицание, выражающее самые разные чувства, от удивления и восхищения до неприятия. Первое действительно национальное выражение-поветрие, теперь ассоциируется с 20-ми годами и используется для передачи духа того времени | twenty-three skiddoo! |
| восклицание, выражающее самые разные чувства, от удивления и восхищения до неприятия. Первое действительно национальное выражение-поветрие, теперь ассоциируется с 20-ми годами и используется для передачи духа того времени | 23 skidoo! |
| восклицание, выражающее самые разные чувства, от удивления и восхищения до неприятия. Первое действительно национальное выражение-поветрие, теперь ассоциируется с 20-ми годами и используется для передачи духа того времени | twenty-three! |
| восклицание, выражающее самые разные чувства, от удивления и восхищения до неприятия. Первое действительно национальное выражение-поветрие, теперь ассоциируется с 20-ми годами и используется для передачи духа того времени | twenty-three skidoo! |
| восклицание, выражающее самые разные чувства, от удивления и восхищения до неприятия. Первое действительно национальное выражение-поветрие, теперь ассоциируется с 20-ми годами и используется для передачи духа того времени | 23 skiddoo! |
| впадать в безумное от отчаяния или скуки | climb the wall (He was home for only three days, then he began climb the wall. Он побыл три дня дома и уже начал маяться дурью от скуки. Interex) |
| вписывать от руки | hand bomb (Marina_Arefyeva) |
| все деньги, полученные от спекуляции или азартной игры | stake |
| вскрик от боли | holler |
| вспотеть от напряжения | break a sweat (Val_Ships) |
| вся выручка от какого-либо дела | melon |
| выкрик от боли | holler |
| выполнить безупречно от начала до конца | stick the landing (vipere) |
| выручка от продажи билетов | gate |
| выручка от торговли наркотиками | yaper (Aly19) |
| галлюцинации от курения опиума | pipe dream |
| гнев от того, что вас кто-то случайно разбудил | Sleepy bear syndrome (CRINKUM-CRANKUM) |
| говорить от балды | talk out of one's ass (vogeler) |
| головная боль от выпитого алкоголя | big head big-head |
| гомосексуалист от случая к случаю | number |
| гореть от возмущения | sizzle |
| гореть от злобы | sizzle |
| далекий от действительности человек | old duffer |
| далекий от реальности | wigged out |
| далеко от истины | off the beam |
| далеко от реальности | far-out |
| далеко от реальности | far out |
| далеко от реальности | out |
| далёкий от жизни | airy-fairy (Liv Bliss) |
| далёкий от ожидаемого | bad joke (My new school is a bad joke. There's nothing for me there! mahavishnu) |
| далёкий от цивилизации городок | Bush Town (The jungle; also known as "bush territory." If a city is called a "bush town ", then it is a remote area. Example: "There are many 'bush towns' in Africa and South America. Franka_LV) |
| дать нищему подаяние в 10 центов, чтобы поскорее отделаться от него | dime up |
| два ребёнка, рождённые женщиной за год, с интервалом от 9 до 12 месяцев | Irish twins (основано на стереотипе, что у ирландцев много детей acrogamnon) |
| движение за реформу образования: отказ от традиционных методов в пользу дистанционного интернет-обучения и высоких технологий | edupunk (i-version) |
| девочка от 8-15 лет, увлекающаяся играми и спортом мальчиков и ещё не проявляющая интереса к тряпкам | tomboy |
| девочка от 8-15 лет, увлекающаяся играми и спортом мальчиков и ещё не проявляющая интереса к тряпкам или ухаживаниям | tomboy |
| девочка от 8-15 лет, увлекающаяся играми и спортом мальчиков и ещё не проявляющая интереса к ухаживаниям | tomboy |
| деградировавший от постоянного пьянства человек | rummy |
| деградировавший от постоянного пьянства человек | rummie |
| деградировавший от пьянства | rum-dam |
| деградировавший от пьянства | rumdum |
| деградировавший от пьянства | rum dum |
| делать что-либо "не отходя от кассы" | irons in the fire (Mick had a number of irons in the fire and he kept all of them hot. == Мик держал несколько утюгов в огне и не дал им остыть. (Мик взялся за несколько дел и успешно их выполнил.)) |
| деньги, вкладываемые и получаемые от тотализатора | juice (шантажа, подкупа) |
| деньги, полученные от juice dealer or juice man | juice loan |
| деньги проценты, доля, полученные от любых незаконных сделок | vigorish |
| деньги проценты, доля, полученные от любых незаконных сделок | viggerish |
| деньги проценты, доля, полученные от любых незаконных сделок | vig |
| деньги проценты, доля, проигранные или полученные от любых незаконных сделок | viggerish |
| деньги проценты, доля, проигранные или полученные от любых незаконных сделок | vigorish |
| деньги проценты, доля, проигранные или полученные от любых незаконных сделок | vig |
| деньги проценты, доля, проигранные от любых незаконных сделок | vigorish |
| деньги проценты, доля, проигранные от любых незаконных сделок | viggerish |
| деньги проценты, доля, проигранные от любых незаконных сделок | vig |
| добровольный отказ наркомана от употребления наркотиков | burning out |
| доля от украденного | fingers 10% (и т.п.) |
| доход игорного дома, скрываемый от государственного налога | skim |
| доход от какой-либо деятельности | haul (Interex) |
| дрожащий от страха | hitchy |
| дым от зажжённой сигареты с марихуаной | nose hit |
| дырка от бублика | square |
| дырка от бублика | L7 |
| дырка от бублика | diddly squat (otlichnica_po_jizni) |
| дырка от задницы | butthole (george serebryakov) |
| едва не заплакать от волнения | choke choke in choke up |
| железнодорожный рабочий, работающий далеко от дома | boomer |
| женский туалет в отличие от мужского john | jane |
| живущий в стороне от железной дороги | off the steel |
| забирать от барьера, ограничивающего беговую дорожку на скачках | lug out (о лошади) |
| зависимость от героина | boss habit (нарк Interex) |
| зависящая от мужчины | a "clinging" vine |
| Завязать с зависимостью от кокаина | Kicking the lady (For some reason cocaine is equivalent to a lady. Example: "Phil kicked the lady one year ago." Franka_LV) |
| заниматься чем-то от нечего делать, по незнанию | monkey around |
| заплывшие от пьянки глаза | eyes like pissholes in the snow (Technical) |
| запустить мотор своей машины от чужого аккумулятора | jump start |
| заторможенный от действия препаратов | slow-juiced (М. Ефремов) |
| заторможенный от постоянных травм | punchy (о старых боксерах) |
| заторможенный от постоянных травм | punch-drunk (о старых боксерах) |
| затормозить так резко, что оставить на асфальте след от шин | leave a strip |
| защищать от выговора, критики | stand up for (someone) |
| здание, помещение вне зависимости от его цены, состояния | dump |
| зевать от скуки | catch flies |
| знать от и до | know the shit (bigmaxus) |
| играть шара от борта | bank (бильярд) |
| игрок, который катится за своим партнёром, ведущим шайбу, в готовности принять от того пас | trailer (В переводе это слово можно опустить без ущерба точности описания событий. Campbell scored from the inside edge of the left circle as the trailer on a 3-on-2 rush. VLZ_58) |
| избавиться от | give someone the gate (кого-либо Interex) |
| избавиться от кого-либо | push someone off the sled |
| избавиться от кого-то | brush off brush-off |
| избавиться от привычки | kick it (особенно от употребления наркотиков) |
| избавиться от чего-либо | ditch (Interex) |
| избавиться от чего-то | polish off |
| избавиться от чего-то | junk |
| избавление от нежелательного посетителя | the shake (или отношений – отказ или увольнение) |
| избавь меня от | spare me of (SAKHstasia) |
| изгнанный из профессионального круга, отстранённый от дел | unfrocked (без сохранения прав и статуса) |
| изготавливать что-либо с "защитой от дурака" | goof-proof (Interex) |
| излечивать от наркомании | detox |
| излечиваться от наркомании | off the habit |
| исполнитель, гарантирующий рекордный сбор от продажи билетов | BO |
| испугавшись, отказаться от чего-то | chicken out |
| кайфовать от виски | turned on |
| кайфовать от виски | high |
| кайфовать от наркотиков | high |
| кайфовать от наркотиков | turned on |
| кайфовать от самой жизни | high off life (без алкоголя, сигарет и наркотиков chiefcanelo) |
| какая от этого к чёрту польза! | A fat lot of use that is! |
| капор с полями от солнца | ugly |
| катушка от рулона туалетной бумаги, используемая для курения марихуаны | steamboat (Interex) |
| катушка от рулона туалетной бумаги, используемая для курения марихуаны | steamroller (Interex) |
| клиент, ускользнувший от продавца | float |
| когда в толпе пристраиваешься за человеком, который лихо расталкивает людей вокруг, освобождая тебя от этой необходимости | Crowd slipstreaming (CRINKUM-CRANKUM) |
| краснота от поцелуя | monkey bite ("I don't want any monkey bites tonight, okay?" Franka_LV) |
| краткая форма от "How do you do?" | how-do (collegia) |
| лопаться от смеха | break up |
| лучи от витамина Д, активизирующегося на солнце | D-rays |
| лучше бы тебе делать то, что от тебя ожидают | if one know what's good for one (Interex) |
| любое действие с целью избавиться от кого-то, заставить уйти | the bum's rush |
| меня от этого тошнит! | it gives me the boak (SergeyLetyagin) |
| место вдали от дома | out |
| место вдали от работы | out |
| мне от этого ни жарко ни холодно | it's all the same to me (president1991) |
| молочко от бешеной коровки | laughing water (Anglophile) |
| молочко от бешеной коровки | laughing soup (Anglophile) |
| на волоске от гибели | squeaker |
| на волоске от смерти | within an inch of one's life (Yeah, Tim, I gotta say, yah actually were within an inch of your life! == Да, Тим, ты в самом деле был на волоске от смерти!) |
| на волосок от гибели | at death's door (The sergeant seemed to be at the death's door. == Казалось, сержант был на волосок от смерти. (Но затем этот волос превратился в канат и парень выкарабкался. Вот какой страшный сон снился сержанту Холдуину.)) |
| набрасывание сидений от унитаза на шест | redneck horse shoe (что-то вроде развлечения под пиво среди американских фермеров и рабочих; многие просто воспринимают выражение, как шутку про неотёсанных белых жителей южных штатов Alex Lilo) |
| накидать от руки | crank one out (Tommy cranked one out all over Susan's face Johnny Bravo) |
| наклейка от спичечной коробки, свёрнутая в трубочку, чтобы вдыхать героин и кокаин | quill |
| наложить в штаны от страха | brick (употр. I’m bricking it – мне очень страшно (я наложил в штаны от страха) hora) |
| наречие от this | thisly (КГА) |
| наркоман, употребляющий сироп от кашля с кодеином | syrup head (Interex) |
| настолько отлично от привычных интеллектуальных, духовных суждений, ни с чем не сравнимо, что вызывает страх | far out |
| настолько отлично от привычных интеллектуальных, психологических или духовных суждений, ни с чем не сравнимо, что вызывает страх | too much |
| настолько отлично от привычных интеллектуальных, психологических или духовных суждений, ни с чем не сравнимо, что вызывает страх | far out |
| настолько отлично от привычных интеллектуальных, психологических суждений, ни с чем не сравнимо, что вызывает страх | far out |
| находиться в эмоциональной финансовой или физической зависимости от кого-то | on someone's back |
| находящийся под впечатлением от | stuck on (кого-либо) |
| начать скрываться от органов правопорядка | go on the run (KozlovVN) |
| небольшой набор или пакет, содержащий сильное защитное мыло и вяжущее средство, предохраняющие от венерических болезней | pro-pack |
| небольшой набор, содержащий сильное защитное мыло и вяжущее средство, предохраняющие от венерических болезней | pro-pack |
| небольшой пакет, содержащий сильное защитное мыло и вяжущее средство, предохраняющие от венерических болезней | pro-pack |
| негр, чей образ жизни и ценности не отличаются от образа жизни и взглядов белых, принадлежащих к истеблишменту | Oreo |
| некто) необыкновенно талантливый от природы или преуспевающий | natural (нечто или |
| неоднократно отказываться от действия | give someone the run-around (об уплате или работе) |
| неоднократно отказываться от действия или просьбы | give someone the run-around (об уплате или работе) |
| неоднократно отказываться от просьбы | give someone the run-around (об уплате или работе) |
| неожиданное отстранение от работы | the ax |
| неопределённый короткий период времени от нескольких секунд до нескольких минут | jiffy |
| неопределённый короткий период времени от нескольких секунд до нескольких минут | jiff |
| неопределённый короткий период времени от нескольких секунд до нескольких минут | in a jiffy |
| неприятные ощущения от наркотика | dawnie (Interex) |
| неприятные ощущения от наркотика | downer (Interex) |
| неприятные ощущения от наркотиков | bum trip (Interex) |
| неуказанное количественное числительное от 13 до 19 | umteen |
| неуказанное количественное числительное от 13 до 19 | umpteen |
| неуказанное порядковое числительное от 13 до 19 включительно | umteeth |
| неуказанное порядковое числительное от 24 до 99 включительно | umpty-umpth |
| неуказанное порядковое числительное от 13 до 19 включительно | umpteenth |
| неуказанное числительное, оканчивающееся на "ty" от 20 до 90 | umpty |
| нечто заржавевшее и пропылившееся от бездействия, безделья, неупотребления | rusty-dusty |
| нечто настолько отличное от привычных интеллектуальных, психологических суждений, что вызывает страх | too much |
| нечто сказанное со сцены, что заставляет публику "умирать" от смеха | in the aisles |
| нищий, притворяющийся, что умирает от голода | flicker |
| ноги от ушей | legs that go on forever (VLZ_58) |
| ноги от ушей | legs for days (mejevika) |
| обалдевший от пьянства | country drunk (Interex) |
| обезумевший от драгоценностей | shiny object syndrome (distracted by jewelry kutepov) |
| обессилить, устать и потому отказаться от намеченного плана, поступка | crap out |
| обоссаться от страха | piss oneself from fear (Alex Lilo) |
| одуревший от алкоголя | strung out |
| одуревший от наркотика | junked up |
| одуревший от наркотиков | stoned |
| одуревший от наркотиков | strung out |
| онемевший от удара | numb nuts (импульсивный плохой человек Hansai) |
| описаться от страха | piss oneself from fear (Have you ever pissed yourself from fear in a haunted house? I'm serious Alex Lilo) |
| опухший от пьянки | blimped (I'm big headed and still blimped this morning. У меня раскалывалась голова и я был опухший от пьянки этим утром. Interex) |
| опьяневший от алкоголя | hip |
| опьяневший от алкоголя | gone |
| опьяневший от алкоголя или наркотика | hip |
| опьяневший от алкоголя или наркотика | gone |
| опьяневший от наркотика | hip |
| опьяневший от наркотика | gone |
| опьянеть от наркотика | cop a head (Interex) |
| оргазм от ватной палочки | q-gasm (чувство, испытываемое при чистке ушей ватной палочкой Alexey Lebedev) |
| освободить от обязанностей как несправившегося | Yank |
| освободиться от | bunk |
| освободиться от ответственности | get something off one's plate |
| освобождение от военной службы | blue ticket |
| оставлять чёрные следы от шин при увеличении скорости при езде на автомобиле во время гонок | lay a batch |
| от ворот поворот | radpberry |
| от ворот поворот | razzberry |
| от ворот поворот | picket fence |
| от всей души | go the whole hog |
| от горшка два вершка | knee-high to a frog |
| от горшка два вершка | knee-high to a mosquito |
| от 1 до 15 граммов героина | deck (сленг наркоманов Franka_LV) |
| от зубов отскакивает | up tight |
| от начала до конца | slam-bang |
| от нечего делать | for the heck of it (DevilInside) |
| от ножа | uncompromisingly (Самое главное – шотландцы проиграли здесь 3:0. Если бы они выграли 3:0, мне пришлось бы два дня рассказывать футболистам, что с Казахстаном играть нужно от ножа. А так они сами всё видели", – передаёт слова Черчесова корреспондент "Чемпионата" Михаил Гончаров. george serebryakov) |
| от ножа | with intensity (george serebryakov) |
| от ножа | with urgency (george serebryakov) |
| от ножа | to the end (george serebryakov) |
| от такого же слышу | you are another |
| От тебя пользы как от козла молока | A fat lot of good you are! (Taras) |
| от фонаря | randomly (Ivan Pisarev) |
| от фонаря | for no good reason (4uzhoj) |
| от фонаря | out of the blue (4uzhoj) |
| отбившийся от матери ягнёнок | bummer |
| отвлекать от главного | stall |
| отвлечение внимания публики от определённого исполнителя с помощью неожиданного поступка другого исполнителя | catch flies |
| отвлечь внимание от другого актёра на себя, выйдя на авансцену, просто став впереди него | upstage |
| отвлечь внимание от другого актёра на себя, выйдя на авансцену, просто став впереди него | stage |
| отвлечь внимание от другого актёра на себя, выйдя на авансцену, просто став впереди него | up-stage |
| отдалиться от реальности | have one's head up one's patooty (/patootie/ass/arse Tamerlane) |
| отделаться от человека | polish off |
| Откажись от своей неверной точки зрения! | Come off it! (Interex) |
| отказ от данного обещания | whinnick |
| отказ от общения без объяснения причин с нерегулярными ответами на сообщения | curving (collegia) |
| отказ от работы | strike (исполнения, игры, участия и т.п.) |
| отказ от собственной позиции | back-out |
| отказ от ухаживания | double shuffle |
| отказ, полученный от противоположного пола | heisman (термин из жаргона пикаперов SvlLana) |
| отказаться от чего-то важного | come to school |
| отказаться от идеалов и принципов | cop out (из-за неудачи или нервного истощения) |
| отказаться от намерения | scrap the idea (scrap the idea of making something Damirules) |
| отказаться от намеченного | call it quits |
| отказаться от чего-то очень личного в манере поведения | come to school |
| отказаться от передачи сведений | dummy up |
| отказаться от приятного времяпровождения | take the cure |
| отказаться от сражения | go in the tank |
| отказаться от чего-либо | pass (Interex) |
| отказаться от чего-то, что грозит потерей денег или времени | ball out |
| отказываться от своих слов | walk back |
| отказываться от чего-либо | swear off |
| отклонение от темы разговора | riff |
| отличать хорошее от плохого | tell right from wrong (Damirules) |
| отличающийся от других | smooth |
| отличающийся от прямого угла | out of kilter (Interex) |
| отлынивающий от работы | gold brick |
| отлынивающий от работы сотрудник | swaner (collegia) |
| отправить лечиться от алкоголизма | take the cure |
| отправить лечиться от алкоголизма или наркомании | take the cure |
| отправить лечиться от наркомании | take the cure |
| отрешённый от реальности | way-out |
| отставить от должности | ship |
| отстать от жизни | live under the rock (Баян) |
| отстать от кого-то | back off |
| отступать от своих планов, обещаний | nig |
| отупевший от пьянства | rumdum |
| отупевший от пьянства | rum-dam |
| отупевший от пьянства | rum dum |
| отходить от компьютера | unplug (Richard has spent 48 hours straight in front of his computer. He needs to unplug. VLZ_58) |
| оцепеневший от страха | clutched |
| очистить территорию от нежелательных элементов | clean-up cleanup |
| очиститься от обвинения | dish it out |
| очухаться от наркотика | crash |
| ошалевший от наркотиков | all geezed up |
| падать от усталости | wash out (Interex) |
| падать от усталости | be tapped out (Telecaster) |
| передвигаться от одного места к другому | go about |
| передохнуть от работы | calk off (MichaelBurov) |
| передохнуть от работы | caulk off |
| перейти от обычного потребления наркотиков к пристрастию | graduate (Interex) |
| переходить от стола к столу | table-hop |
| письмо жениху с отказом от обручения | Dear John |
| письмо солдату от жены, которая требует развода | Dear John |
| пластиковый пакетик для авторучек, защищающий одежду от чернил | nerd pack (Interex) |
| побег от полиции | getawey |
| побег от полиции | get-away |
| под кайфом от марихуаны | in |
| под кайфом от марихуаны | tead up |
| под кайфом от марихуаны | in like Flyn |
| подарок от бурундука | chipmunk gift (подарок, который будет полезен не столько тому, кому его дарят, сколько его автору Yeldar Azanbayev) |
| подвинувшийся умом от наркотиков | brain fried (Interex) |
| подвинувшийся умом от наркотиков | brain-burned (Interex) |
| подросток от 13 до 19 | teen-ager (чаще студент колледжа от 15 до 19 лет) |
| подросток от 13 до 19 | teen (чаще студент колледжа от 15 до 19 лет) |
| позеленеть от зависти | green with envy (Sergeant Black was green with envy. == Сержант Чернов позеленел от зависти, когда узнал, что сержанту Краснову увеличили жалование.) |
| покрасневший от гнева | see red |
| покрасневший от злости | see red |
| полоска волос от пупка до лобка | happy trail (Alexey Lebedev) |
| полоска волос у мужчин от паха до пупка | treasure trail (Booklover) |
| получать удовольствие от кого-либо или чего-либо | groove on someone or something (Interex) |
| получать удовольствие от приятной музыки | be sent (She's really sent. Look at her as she listens. Она точно получает удовольствие от этой музыки. Посмотри на неё как она слушает. Interex) |
| получающий удовольствие от наркотика | jacked up (Interex) |
| получить удовольствие от | get a kick out of |
| получить удовольствие от чего-либо или | get one's kick's (кого-либо Interex) |
| последняя порция спиртного, которая меняет состояние от трезвости к опьянению | one too many |
| постараться избежать гнева или неудовольствия человека, от которого зависишь | in Dutch |
| постараться избежать гнева человека, от которого зависишь | in Dutch |
| постараться избежать неудовольствия человека, от которого зависишь | in Dutch |
| потерявший сознание от наркотиков | cap out (Interex) |
| потерять дар речи от страха | freeze (Technical) |
| потерять сознание от алкоголя | fold (Interex) |
| потерять сознание от злоупотребления алкоголем | squiff out (Interex) |
| почти ничем не отличаясь от | as near as makes no nevermind (US, very colloquial (not for use in educated/snobby company) Liv Bliss) |
| почти ничем не отличаясь от | as near as a touch (as ninepence, as dammit; чего-либо) |
| превосходная степень сравнения от bad в смысле "самый лучший" | baddest (Olegus Semerikovus) |
| предрешённый бой, в котором один из участников уходит от борьбы | tank fight |
| прибыль от якобы бескорыстной деятельности | angle |
| прикуривать новую сигарету от предыдущей | chain-smoke |
| проект, от удачного результата которого зависит всё | crash project |
| производное от Christmas + Easter, человек посещающий церковь только на Пасху и Рождество | christer (Leenx) |
| проспаться от наркотика | crash |
| Простуда или другая болезнь, которой человек заразился от другого | lurgee (fragilistic) |
| процент от дохода | taste |
| процент от общей прибыли | take-out |
| прочитать от корки до корки | run through |
| пульт от телевизора | blabber (Anglophile) |
| пульт от телевизора | dawicki (Anglophile) |
| пульт от телевизора | melly (Anglophile) |
| пульт от телевизора | zapper (Anglophile) |
| пьяный, обалдевший от спиртного | batty (Interex) |
| пятна от спермы | splooge spots (Taras) |
| пятна от спермы | splooge (тж. splooge spots: Give me a week of the no-nut challenge, and you'll have to wash the splooge not only from my bed but also from the rest of my apartment; Clean up that splooge before somebody sees it! Taras) |
| работающий далеко от дома | flying |
| развалившийся от старости | hip |
| развалившийся от старости | gone |
| развалившийся от старости автомобиль | clunker (автобус, любая машина) |
| расплавиться от жары | schmelt (To get really hot, to the point where you feel like you're going to melt. Artjaazz) |
| распространять что-то от одного человека к другому | go about (Не usually goes about telling untrue stories. == Он постоянно рассказывает всем всякую неправду.) |
| резкий отказ от употребления наркотиков | cold-turkey |
| резкий отказ от употребления наркотиков | cold turkey |
| рекордный сбор от продажи билетов | BO |
| рекордный сбор от продажи билетов | B.O. |
| решить отказаться от чего-либо | fink out (Bob finked out on the plan. Боб решил отказаться от плана. Interex) |
| рухнуть от усталости | zonk out (Interex) |
| ряд шрамов от уколов вдоль вен | tracks |
| ряд шрамов от уколов вдоль вен | railroad tracks |
| с защитой от дурака | tamper-proof (shergilov) |
| с защитой от дурака | idiot-proof (о конструкции устройства, исключающей опасные последствия легкомысленного вмешательства shergilov) |
| с широко раскрытыми от удивления глазами | pie-eyed |
| самогон от бутлегера | pig-iron |
| свалиться от усталости | peg out (VLZ_58) |
| светящийся от радости | slap-happy |
| свободный от предрассудков | far-out |
| свободный от предрассудков | out |
| свободный от предрассудков | far out |
| сгорающий от страсти | spooner (любовник или любовница) |
| сделать то, что от тебя ожидают | come across |
| сексуальное возбуждение от визуального контакта с представителем противоположного пола | charge |
| синяк от поцелуя | monkey bite (Franka_LV) |
| сироп от кашля | juice and beans (Interex) |
| сказал от балды | pull it out of my ass (что-то, что было придумано, сделано или написано в последний момент или не подумав vogeler) |
| скрывать что-то от противников | palm (в деле или спорте) |
| скрываться от полиции | hole up |
| скрючиться от сильного смеха | double up with laughter (Interex) |
| слабая женщина, зависящая от мужчины | clinging vine (Yeldar Azanbayev) |
| след на лице от удара в драке | meatball |
| след на лице от удара в драке | meat ball |
| след от поцелуя или укуса на коже | hicky (Interex) |
| сложенная картонная обложка от спичек, используемая для вдыхания кокаина или героина через нос | scoop (Interex) |
| смелый или наглый от действия спиртного | corkscrewed up (Interex) |
| смерть от выстрела охранника в тюрьме | heat |
| смерть от огнестрельной раны | lead poison |
| смерть от огнестрельной раны | lead poisoning |
| смерть от огнестрельной раны | poison |
| смерть от повешения | dance on air |
| смех, долгий и от души | yak (обычно вызванный у аудитории профессиональным юмористом) |
| смех, долгий и от души | yuck (обычно вызванный у аудитории профессиональным юмористом) |
| смех, долгий и от души | yuk (обычно вызванный у аудитории профессиональным юмористом) |
| смех, долгий и от души | yack (обычно вызванный у аудитории профессиональным юмористом) |
| смех, долгий и от души | yock (обычно вызванный у аудитории профессиональным юмористом) |
| сокращение от PJ | peej (pajamas/P.J.'s. Или porno johnny – неудачник по жизни, разгильдяй. Или Peter Jackson. Зависит от того, что захочет сократить говорящий CR) |
| сокрытие доходов от налога | skimming |
| сошедший с ума от курения марихуаны | crispy (Interex) |
| сошедший с ума от курения марихуаны | crispo (Interex) |
| сошедший с ума от наркотиков | vegged out |
| сошедший с ума от спиртного | vegged out |
| спать для избавления от наркотического похмелья | kick off (Interex) |
| специальная лопата для чистки улиц от собачьих экскрементов | poop scooper |
| специальная лопата для чистки улиц от собачьих экскрементов | pooper scooper |
| старый полицейский, давно уставший и увиливающий от работы | hairbag (жаргон нью-йоркских полицейских sea holly) |
| степень сравнения от bad в смысле "очень хороший" | badder (Olegus Semerikovus) |
| стиль в джазе, произошедший от рэгтайма | stride |
| страдающий от наркотической абстиненции, потребности в наркотике | twisted |
| страдающий от одиночества | hard up (Interex) |
| страдающий от перепоя | hung-over |
| страдающий от перепоя | hung over |
| страдающий от тяжёлого похмелья | hung-over |
| страдающий от тяжёлого похмелья | hung over |
| страхование недвижимости от кражи | floater |
| страхование недвижимости от огня | floater |
| страхование недвижимости от огня или кражи | floater |
| суженные от воздействия наркотика зрачки глаз | pinned (NOT pined! Yuri Geifman Юрий Гейфман) |
| сходить с ума от восхищения | fall apart |
| сходить с ума от любви | fall apart |
| сходить с ума от любви | be crazy in love |
| сходить с ума от любви | daffy about |
| сходить с ума от страсти | drool |
| "тащиться" друг от друга | hit it off ("Mick and Jane hit it off with each other", - говорит Джон своей девушке Сью, имея в виду, что Мику и Джейн очень даже классно вдвоём.) |
| тащиться от | ga-ga over something (Yanick) |
| тащиться от музыки | wig |
| тащиться от чего-либо | be going ape over something |
| то, от чего можно кончить | jizzy (something so incredibly awesome, it has an orgasmic effect on someone cnlweb) |
| то, что исходит от или отвечает идеям, манере поведения или социальным концепциям больших рекламных агентств Нью-Йорка | Madison Avenue |
| то, что удалось скрыть от налогового обложения | deduck |
| торчать от музыки | wig |
| торчать от чего то | enamored (mazurov) |
| тот, кто уклонился от призыва | Jodie |
| тошнить от кого-то или чего-то | turn one's stomach (Will you take away this fucking cigar? It turns my stomach! == He мог бы ты выбросить эти дурацкие сигары? Меня от них тошнит!) |
| тошнить от отвращения | blue green around the gills |
| тошнить от ужаса | blue green around the gills |
| требовать от работника больше усердия | put the heat on (someone) |
| требовать от студентов слишком многого | grind |
| у него много в жизни было чего, но когда от него ушла жена, это был действительно удар | he has had a good many ups and downs in his life but his wife's leaving him was a body blow (Taras) |
| убежать от полицейского | cop and heel |
| убежать от полицейского | cop a heel |
| увиливание от исполнения обязанностей | soldiering |
| увиливать от | wriggle out of |
| увиливать от чего-либо | ditch (Interex) |
| уйти от подозрений | copper a tip |
| уйти от реальности куря марихуану | weed out (Interex) |
| уйти от судебной ответственности | beat the rap |
| уйти от уголовной ответственности | walk (away vatnik) |
| уклонение от темы, интересной собеседнику | routine |
| уклоняться от работы, симулируя болезнь | swing the lead |
| уклоняться от своих обязанностей | whip the dog |
| уменьшение освещения при переходе от одной сцены к другой | dissolve (в театре) |
| умереть от передозировки | OD n' die (Сокращение от "Overdose and die". Vlad X) |
| умереть от сверхдозы наркотика | O.D. |
| умереть от смеха | die |
| употребление наркотиков от случая к случаю | ice cream habit |
| ускользнуть от кого-то | give someone the slip (trupodur) |
| ускользнуть от полиции | la-la |
| уставший от службы | p. o.'d (вульг. MichaelBurov) |
| усталость от паролей | password fatigue (WiseSnake) |
| хиппующий от случая к случаю, по уикэндам | plastered |
| ходить от двери к двери | push |
| человек, которому нравится жить вдали от людей | desert rat (напр., геолог, археолог) |
| человек, который время от времени "балуется" наркотиками | joy rider (popper; но не испытывает "зависимости", не наркоман) |
| человек, который настолько привлекателен, что от него текут слюнки, его хочется съесть как вкусную закуску | snacc (This guy thinks he's a snack and just keeps sending me nudes. Cringy af Vishera) |
| человек лишившийся рассудка от употребления наркотиков | spent (Interex) |
| человек, неспособный мыслить от усталости, наркотиков | vegetable |
| человек, от которого зависит положение в жизни | meal ticket (босс, наниматель, муж и т.п.) |
| человек, отставший в своих взглядах манерах и поведении от современных норм | back number |
| человек, получивший от жизни ниже своих данных | poor John |
| человек со шрамами от прыщей на лице | crater face (Interex) |
| человек, страдающий от отсутствия наркотиков | bogue |
| человек, у которого плохая работа, которую он ненавидит, но от неё зависит и не может найти новую | wagecuck (imbir) |
| человек, уставший от жизненной борьбы | beat-up |
| что-либо переходящее от мечты к реальности | bring-down (I have had one bring-down after another today. У меня сегодня одна мечта за одной перешли в реальность Interex) |
| что-то, заставляющее сердце быстро биться от восторга | Heart Throbes (Пример: Teenagers have many heart throbes in the music industry.; Something that is exciting and causes the heart to beat rapidly) |
| чувствовать тяжесть в животе от переедания | feel bloated (BrE Manatosha) |
| шрам от прыща | crater (Interex) |
| шрамы от инъекций наркотика на руках | embroidery (Interex) |
| шрамы синяки на руке, ноге от постоянных уколов наркотиков | tracks |
| шум от взлетающего самолёта | buzz |
| эмоциональный и физический подъём от приёма наркотиков или спиртного | kick (Interex) |
| энергия от поедания сладкого | Sugar rush (то же, что sugar high Abberline_Arrol) |
| я уже отстал от жизни. Что здесь творится? | I seem to be out of the picture. What's going on here? (Taras) |
